1
00:03:55,284 --> 00:03:57,525
Denne veien.
2
00:04:35,886 --> 00:04:37,007
Retten er samlet
3
00:04:37,127 --> 00:04:40,727
av de ærede herrer,
Kommissærer for admiralitetet
4
00:04:40,847 --> 00:04:46,207
og jeg siterer: "For å undersøke årsaken
og omstendighetene rundt beslaget
5
00:04:46,327 --> 00:04:49,727
av Hans Majestets væpnede fartøy,
The Bounty,
6
00:04:49,848 --> 00:04:52,607
kommandert av
Løytnant William Bligh
7
00:04:52,728 --> 00:04:56,128
og å prøve nevnte
Løytnant William Bligh
8
00:04:56,248 --> 00:05:00,408
for hans oppførsel
i den anledning."
9
00:05:01,448 --> 00:05:05,168
Overgi sverdet ditt
og bli sittende.
10
00:05:26,649 --> 00:05:28,129
Løytnant Bligh.
11
00:05:28,250 --> 00:05:32,330
Kanskje det ville vært nyttig hvis du
fortalte retten med dine egne ord
12
00:05:32,450 --> 00:05:35,810
hendelsene
av 28. april i fjor.
13
00:05:35,930 --> 00:05:42,251
Ja, sir. Hvis det er så snill, mine herrer,
Jeg skal først lese en liste over mytteristene
14
00:05:42,371 --> 00:05:43,690
som tok skipet mitt.
15
00:05:43,810 --> 00:05:49,371
Mannskapet er ikke for retten her,
Mr. Bligh. Du, sir, står for retten.
16
00:05:49,491 --> 00:05:54,251
Spørsmålet det dreier seg om er
hvordan du kom til å miste skipet ditt.
17
00:05:54,451 --> 00:05:57,971
For å forstå det, kaptein Greetham,
det er viktig å vite
18
00:05:58,091 --> 00:05:59,891
som var mytteristene
ombord på det skipet.
19
00:06:00,011 --> 00:06:04,572
Påståtte mytterister.
Fortsett, herr Bligh.
20
00:06:04,692 --> 00:06:07,492
Fletcher Christian,
Mestere kompis.
21
00:06:07,612 --> 00:06:10,972
Var ikke dette kristen
en venn av deg?
22
00:06:11,092 --> 00:06:12,732
Det var han, sir.
23
00:06:12,852 --> 00:06:15,132
Femti guineas sier at han er død.
24
00:06:15,252 --> 00:06:18,692
- Sixty sier han er i live.
- Jeg vedder på at han fortsatt er i live.
25
00:06:18,812 --> 00:06:20,252
Hvor mye?
26
00:06:20,373 --> 00:06:21,812
Vi spiser i løpet av en time.
27
00:06:21,932 --> 00:06:24,132
- Hvor mye?
- Seksti guineas.
28
00:06:24,252 --> 00:06:27,093
Tatt.
29
00:06:30,653 --> 00:06:33,213
Jeg kommer tilbake for å hente den.
30
00:06:35,174 --> 00:06:37,173
William!
31
00:06:37,293 --> 00:06:39,254
Fletcher!
Hva gjør dere alle sammen?
32
00:06:39,373 --> 00:06:41,054
Et av våre medlemmer kollapset.
33
00:06:41,174 --> 00:06:43,014
Vi satser på
om han er død eller ikke.
34
00:06:43,134 --> 00:06:48,214
– Hva bringer deg til denne urettferdighetens hule?
– Er det et sted vi kan snakke?
35
00:06:57,095 --> 00:06:58,574
Det er en brødfrukt.
36
00:06:58,694 --> 00:06:59,774
Brødfrukt?
37
00:06:59,894 --> 00:07:02,374
Admiralitetet har instruert meg
å lede en ekspedisjon,
38
00:07:02,495 --> 00:07:06,215
å ta brødfruktplanter
fra Tahiti til Jamaica.
39
00:07:06,335 --> 00:07:07,655
Tahiti?
40
00:07:07,775 --> 00:07:10,335
Fletcher, jeg vil ha deg
å seile med meg igjen.
41
00:07:10,455 --> 00:07:11,975
I hvilken egenskap?
42
00:07:12,096 --> 00:07:16,095
Vel, admiralitetet er allerede tildelt
en Mr. John Fryer som skipsfører.
43
00:07:16,216 --> 00:07:19,255
Han er en god mann, synes jeg.
Men jeg vil at du skal være mesterkamerat.
44
00:07:19,375 --> 00:07:22,535
– Hvis du er enig, altså.
- Enig.
45
00:07:22,656 --> 00:07:25,016
Bra, flott! God.
46
00:07:25,136 --> 00:07:26,496
Hvorfor ta brødfrukt til Jamaica?
47
00:07:26,616 --> 00:07:29,856
Billig fôr til slavene
på plantasjene der.
48
00:07:29,976 --> 00:07:32,416
Bananer er veldig dyre
der i disse dager.
49
00:07:32,537 --> 00:07:34,656
Det mangler ære, William.
50
00:07:34,776 --> 00:07:37,496
Vel, jeg har ikke kontaktene dine,
du skjønner, Fletcher.
51
00:07:37,616 --> 00:07:39,737
Jeg vil lage et navn for meg selv,
før jeg blir for gammel.
52
00:07:39,857 --> 00:07:44,057
Og denne grønne dagligvareturen
vil gjøre navnet ditt?
53
00:07:45,417 --> 00:07:50,097
Se nå, vi går rundt
Kapp Horn til Tahiti.
54
00:07:50,218 --> 00:07:52,977
Vi henter brødfrukten
fortsett deretter
55
00:07:53,098 --> 00:07:56,577
gjennom Endeavour Straits rundt
Kapp det gode håp til Jamaica.
56
00:07:56,697 --> 00:07:59,778
Og så tilbake til England.
Vi skal omgå kloden.
57
00:07:59,898 --> 00:08:02,538
– Ja, men hvorfor risikere å gå rundt Hornet?
- Hva?
58
00:08:02,658 --> 00:08:05,698
Fordi det er
raskere vei, Mr. Fryer.
59
00:08:05,818 --> 00:08:08,299
Raskere hvis vi slår til
en uke av hundre
60
00:08:08,418 --> 00:08:10,779
når det ikke er det
en storm raser.
61
00:08:10,899 --> 00:08:15,019
Så du vil at vi skal gå den lange veien?
Rundt Afrika og Australia.
62
00:08:15,139 --> 00:08:18,939
Dit og tilbake.
Unngå Horn helt.
63
00:08:22,499 --> 00:08:24,219
Hvilke forhold
trenger plantene?
64
00:08:24,339 --> 00:08:28,579
Varme, lys og vann.
Jeg skal gi fra meg hytta til dem.
65
00:08:28,699 --> 00:08:31,220
Vi skal være som små griser
i en stye. Ikke sant?
66
00:08:31,340 --> 00:08:35,020
Nei, sir, det skal vi ikke.
Jeg driver et sunt skip, Mr. Fryer.
67
00:08:35,140 --> 00:08:37,300
sier jeg bare
Bounty er for liten.
68
00:08:37,420 --> 00:08:40,021
Vi burde ha en fregatt,
ikke en kammergryte.
69
00:08:40,140 --> 00:08:43,581
Ja, og det burde jeg ha gjort
opprykk til kaptein.
70
00:08:43,701 --> 00:08:49,301
Men det ville marinestyret
ikke følge noen av forespørselen. Se?
71
00:08:51,861 --> 00:08:53,340
Fort nå, barn.
72
00:08:53,461 --> 00:08:54,901
Ah, mine små.
73
00:08:55,021 --> 00:08:56,461
De har kommet for å si god natt.
74
00:08:56,581 --> 00:09:02,301
God natt, god natt.
Går du...
75
00:09:03,582 --> 00:09:07,422
– Skal du ikke si godnatt til herr Christian, herr Fryer?
- Får jeg ikke et kyss?
76
00:09:11,502 --> 00:09:12,582
God natt, unge damer.
77
00:09:12,702 --> 00:09:15,262
God natt, god natt.
78
00:09:17,622 --> 00:09:21,143
William, en skål.
Til jordomseiling.
79
00:09:21,262 --> 00:09:22,422
Til jordomseiling.
80
00:09:22,543 --> 00:09:24,102
Jordomseiling.
81
00:09:24,222 --> 00:09:26,103
Og din safe
og rask retur.
82
00:09:26,223 --> 00:09:28,383
Ja.
83
00:09:50,984 --> 00:09:53,624
Vi setter seil
to dager før jul,
84
00:09:53,744 --> 00:09:56,545
23. desember 1787.
85
00:09:56,664 --> 00:09:59,985
Stand by for å sette storseilet.
86
00:10:11,505 --> 00:10:16,826
Hva stirrer du på meg for? Høyt!
Løsne det mizzen toppseilet, livlig!
87
00:10:17,065 --> 00:10:19,746
Fjern noen av disse kilene!
88
00:10:19,866 --> 00:10:22,186
Tilbake ned i riggen!
89
00:10:22,306 --> 00:10:25,306
Stå på, dere mannskapsskyttere!
90
00:10:26,666 --> 00:10:29,306
Bort, dere mannskapsskyttere.
91
00:10:37,027 --> 00:10:39,627
Sørvest mot sør.
Det er kurset ditt.
92
00:10:39,747 --> 00:10:43,267
Sørvest mot sør.
Ja, ja, sir.
93
00:11:15,588 --> 00:11:19,789
Rette menn! Mat opp!
Kom igjen.
94
00:11:26,229 --> 00:11:31,190
Hva heter kokken?
Lam? Hei, lam!
95
00:11:31,310 --> 00:11:35,469
Jeg håper du har lam
i den lapskausen.
96
00:11:36,309 --> 00:11:39,790
Hei, er det sant
hva sier de om Tahiti?
97
00:11:39,910 --> 00:11:41,310
Du mener kvinnene.
98
00:11:41,430 --> 00:11:44,030
Går de virkelig rundt
uten klær på?
99
00:11:44,150 --> 00:11:48,351
Alt de har på seg er tatoveringer.
På fantastiske steder.
100
00:11:48,471 --> 00:11:49,271
Ekte?
101
00:11:49,390 --> 00:11:52,951
Kryss hjertet mitt.
Paradis.
102
00:11:53,070 --> 00:11:56,231
Du er i mitt sted, Quintel.
103
00:11:58,790 --> 00:12:01,511
Beveg deg selv.
104
00:12:03,791 --> 00:12:06,992
Ikke se på ham.
Det blir trøbbel.
105
00:12:12,432 --> 00:12:13,992
Jeg sa du er i setet mitt.
106
00:12:14,112 --> 00:12:17,312
- Bli forbanna.
- Sliter av.
107
00:12:17,792 --> 00:12:19,552
– Hva sa du?
- Hold kjeft, Churchill.
108
00:12:19,672 --> 00:12:22,032
Du holder deg unna dette.
109
00:12:22,992 --> 00:12:26,353
Se opp, han har en kniv.
110
00:12:26,672 --> 00:12:27,912
Hold det stille, Churchill.
111
00:12:28,032 --> 00:12:30,793
Hold det nede, gutter.
112
00:12:32,233 --> 00:12:34,553
Churchill!
113
00:12:48,993 --> 00:12:49,953
Kongen.
114
00:12:50,074 --> 00:12:53,034
Kongen.
Gud velsigne ham.
115
00:12:53,514 --> 00:12:55,954
Til skipet.
Måtte hun svømme godt.
116
00:12:56,074 --> 00:12:58,394
Skipet.
117
00:13:13,595 --> 00:13:16,676
Mennene er veldig stille.
118
00:13:30,876 --> 00:13:32,876
Sjarmerende melodi.
119
00:13:34,276 --> 00:13:38,116
Og en god musiker.
Vi er heldige som har ham.
120
00:13:39,317 --> 00:13:42,516
Ja. Han er ikke der
ved en tilfeldighet, Mr. Nelson.
121
00:13:42,636 --> 00:13:46,357
Å ha ham der
er bra for moralen.
122
00:13:47,917 --> 00:13:49,597
Dr. Huggen, et glass til?
123
00:13:49,717 --> 00:13:51,757
Nei takk, sir.
124
00:13:51,877 --> 00:13:55,078
Du er uvanlig
avholdende i kveld.
125
00:13:56,277 --> 00:13:59,117
Vel, flere menn har dødd
til sjøs fra drikke,
126
00:13:59,237 --> 00:14:02,957
sykdom og skitt enn
noen gang døde av drukning.
127
00:14:03,077 --> 00:14:04,598
Avhenger av det, mine herrer.
128
00:14:04,717 --> 00:14:07,158
Jeg er bestemt på Bounty
skal ikke miste en eneste mann.
129
00:14:07,278 --> 00:14:10,478
Ved himmelen!
Jeg skal drikke til det.
130
00:14:38,199 --> 00:14:40,920
- Slår en overordnet offiser.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
131
00:14:41,040 --> 00:14:43,800
- Det er en hengende lovbrudd, sir.
- Beklager, sir.
132
00:14:43,920 --> 00:14:47,680
Kan ikke hjelpes. Vi skal alle få
å kjenne hverandre ganske nært.
133
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Jeg lurer på hva
vi skal finne ut.
134
00:14:50,440 --> 00:14:53,761
Det kommer an på hvor nysgjerrig
vi er, Mr. Young.
135
00:15:05,882 --> 00:15:08,241
Det høres ikke helt riktig ut for meg.
136
00:15:08,361 --> 00:15:12,042
Tror du noen
bør du gå og se?
137
00:15:29,482 --> 00:15:31,803
God kveld, Mr. Heywood, sir.
138
00:15:31,923 --> 00:15:33,082
God kveld, Adams.
139
00:15:33,202 --> 00:15:34,803
Kveld, Mr. Adams, sir.
140
00:15:34,923 --> 00:15:36,363
Alt i orden her?
141
00:15:36,482 --> 00:15:40,043
Kunne ikke vært bedre, sir.
142
00:15:49,724 --> 00:15:50,643
Min plass.
143
00:15:50,763 --> 00:15:52,924
Dumme luringer.
144
00:15:53,044 --> 00:15:54,884
Du passer på din
munnen også, gamle mann.
145
00:15:55,003 --> 00:15:59,964
Ikke gammel mann meg, Churchill.
Du har ikke et heldig ansikt.
146
00:16:20,525 --> 00:16:23,325
Sjøsyk, Mr. Heywood, sir?
147
00:16:23,445 --> 00:16:26,526
Har nettopp forlatt England.
148
00:16:26,646 --> 00:16:28,765
Hjemme syk.
149
00:16:29,486 --> 00:16:33,046
- Føler at du aldri vil se det igjen.
- Ikke si det, sir. Det er uflaks.
150
00:16:33,166 --> 00:16:39,206
Beklager. Aldri vært til sjøs før.
For to måneder siden var jeg fortsatt på skolen.
151
00:16:39,326 --> 00:16:41,887
Har aldri vært på skolen selv.
152
00:16:42,007 --> 00:16:43,647
Kan ikke engang lese.
153
00:16:43,767 --> 00:16:45,327
Jeg kan ikke styre et skip.
154
00:16:45,447 --> 00:16:50,807
Enhver idiot kan styre et skip, sir.
Det er bare å vite hvor man skal ta det.
155
00:17:21,249 --> 00:17:25,009
23. desember 1787.
156
00:17:25,128 --> 00:17:29,209
Slutten på vår
første dag på sjøen.
157
00:17:40,170 --> 00:17:41,010
Litt rom, sir?
158
00:17:41,130 --> 00:17:42,610
Nei takk, nei.
159
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
Kom igjen, sir. Vi krysser ikke
ekvator hver dag.
160
00:17:44,890 --> 00:17:50,211
Nei. Takk. Nei. Sørg for
Mr. Heywood har noen.
161
00:17:52,811 --> 00:17:55,651
OK. Det holder.
Ta ham inn. Bort.
162
00:17:55,770 --> 00:17:59,450
Kommer på mat,
Mr. Heywood. Sir.
163
00:18:17,092 --> 00:18:20,292
Sånn, sir. Har noe av det.
Ha litt av det, sir.
164
00:18:20,411 --> 00:18:25,372
Gjenoppliv ånden som de sier.
Ta en sup av det. Fortsett.
165
00:18:27,492 --> 00:18:30,972
Få noe av dette
drite ned deg.
166
00:18:33,493 --> 00:18:35,133
Godt gjort, sir.
167
00:18:35,252 --> 00:18:37,692
Takk, Quintel.
168
00:18:42,053 --> 00:18:45,813
Løytnant Bligh,
Jeg har loggen din her foran meg.
169
00:18:45,933 --> 00:18:50,654
I den er det den hyppige oppføringen
av et enkelt ord: dans.
170
00:18:50,773 --> 00:18:53,093
Kan du forklare det?
171
00:18:53,213 --> 00:18:54,214
Jeg kan, sir.
172
00:18:54,334 --> 00:18:58,934
Et mannskap på en lang reise kan lett
falle inn i melankoli og vold.
173
00:18:59,054 --> 00:19:02,174
Jeg tror dette kan lindres
ved regelmessig trening.
174
00:19:02,294 --> 00:19:06,014
Så i 20 minutter hver dag hadde jeg det
mannskapet mønstret og jeg fikk dem til å danse.
175
00:19:06,134 --> 00:19:08,574
- Danse?
- Ja. De danset.
176
00:19:08,694 --> 00:19:11,895
En aktivitet de deltok
inn helhjertet?
177
00:19:12,014 --> 00:19:13,094
Jeg tror det. Ja.
178
00:19:13,214 --> 00:19:15,215
Og likevel, herr Bligh,
i din egen logg,
179
00:19:15,335 --> 00:19:18,935
du innrømmer at dette heller
uortodoks treningsform
180
00:19:19,055 --> 00:19:21,375
førte til alvorlig misnøye.
181
00:19:21,495 --> 00:19:25,816
Bare ved én anledning, sir.
Og ikke grav.
182
00:19:43,777 --> 00:19:49,217
Charlie. Hvis du bare hadde en kjole på,
Jeg vil be deg om en dans.
183
00:19:52,097 --> 00:19:53,897
Reis opp knærne, Quintel.
184
00:19:54,017 --> 00:19:55,457
Jeg gjør meg best, sir.
185
00:19:55,577 --> 00:19:57,937
Ikke svar tilbake.
186
00:19:59,897 --> 00:20:03,337
Vi er for helvete sjømenn,
ikke blodige dansere.
187
00:20:03,457 --> 00:20:07,178
Herr Christian. Mr. Young.
Sett kneblet på Quintel.
188
00:20:07,298 --> 00:20:08,738
Det var ikke for helvete meg!
189
00:20:08,858 --> 00:20:11,618
Ikke gjør det verre, Quintel.
190
00:20:11,738 --> 00:20:14,178
Det var ikke ham, sir. Det var meg.
191
00:20:14,298 --> 00:20:15,618
Kom med herr Christian.
192
00:20:15,738 --> 00:20:17,458
Du har feil mann, sir.
193
00:20:17,578 --> 00:20:20,779
Churchill sa at det var han
som kom med bemerkningen.
194
00:20:26,499 --> 00:20:27,459
Kneble dem begge.
195
00:20:27,578 --> 00:20:30,018
Jesus Kristus.
196
00:20:32,739 --> 00:20:37,059
- Gjør som han sier, herr Christian.
- Sir!
197
00:20:53,061 --> 00:20:54,821
Fletcher.
198
00:20:54,940 --> 00:20:57,500
William, tror du ikke de mennene
har blitt kneblet der lenge nok?
199
00:20:57,620 --> 00:20:59,861
De var begge skyldige
av en insubordinasjonshandling.
200
00:20:59,980 --> 00:21:03,021
Jeg kunne ha gitt det bort med
en latter og har gjort mindre skade.
201
00:21:03,141 --> 00:21:06,021
Royal Navy er ikke en
humoristisk institusjon, sir.
202
00:21:06,141 --> 00:21:09,781
Og insubordinasjon
er ingen lattersak.
203
00:21:09,901 --> 00:21:13,661
Du kan imidlertid kutte dem
løs, herr Christian.
204
00:21:13,781 --> 00:21:16,541
Men de setter pris på
alvoret i deres lovbrudd.
205
00:21:16,661 --> 00:21:18,901
Takk, sir.
206
00:21:25,222 --> 00:21:26,222
Kapteinens ordre.
207
00:21:26,342 --> 00:21:30,342
Ja. Sikker.
208
00:21:30,982 --> 00:21:34,662
Du kan lukke munnen.
Eller så setter jeg den inn igjen.
209
00:21:58,663 --> 00:22:05,104
Jeg hadde ikke forventet dette fra Hornet.
Tror du været vil holde seg med oss?
210
00:22:05,224 --> 00:22:07,545
Kanskje.
211
00:22:12,544 --> 00:22:15,225
Det ser ikke mye ut. Gjør det det?
212
00:22:15,345 --> 00:22:19,185
Nei, nei, det gjør det ikke, sir. Men det har jeg
sett hornet når bølgene
213
00:22:19,305 --> 00:22:24,225
var så høye som tre hus
den ene oppå den andre.
214
00:22:24,345 --> 00:22:28,786
Jeg så en gang seks menn vasket
over bord på én bølge.
215
00:22:29,505 --> 00:22:32,825
Noen på dette skipet
er veldig heldig.
216
00:22:33,386 --> 00:22:36,626
Mr. Fryer! Lukk revet!
217
00:22:36,746 --> 00:22:37,946
Lukk revet, sir?
218
00:22:38,066 --> 00:22:41,906
Ikke krangle med meg.
Lukk revet.
219
00:22:45,306 --> 00:22:47,946
Lukk revet, Mr. Cole.
220
00:22:50,067 --> 00:22:55,587
Stå på for å lukke revet! Alle hender
på dekk! Beveg dere!
221
00:22:55,787 --> 00:23:01,187
- Skynd deg og ta de seilene inn!
- Kom deg lenger opp!
222
00:23:01,308 --> 00:23:04,947
- Skynd deg!
- Beveg dere! Få inn seilene!
223
00:23:05,067 --> 00:23:09,268
Ser ikke ut til å like
fint vær, gjør han?
224
00:23:11,188 --> 00:23:15,948
Ha på det arket!
Få inn seilene!
225
00:23:57,910 --> 00:24:03,870
Mr. Fryer. Jeg ser ut til å ha det
gjorde en feilvurdering.
226
00:24:03,991 --> 00:24:06,630
Du lager ikke mange, sir.
227
00:24:06,750 --> 00:24:09,071
Lag seil.
228
00:24:09,910 --> 00:24:11,071
Seil, Mr. Cole.
229
00:24:11,191 --> 00:24:19,791
Ja, ja, sir. Forbered deg på å seile!
Slipp laken og tak!
230
00:24:34,672 --> 00:24:37,112
Square unna!
231
00:24:46,593 --> 00:24:48,673
Kom deg opp!
232
00:25:17,274 --> 00:25:20,475
Noen!
233
00:25:22,835 --> 00:25:25,955
- Herr Christian!
- Fortsett!
234
00:25:41,196 --> 00:25:44,756
Dra! Dra!
235
00:25:55,317 --> 00:26:03,517
Robert, pass på de forbanna pottene! Robert!
Robert er i brann! Noen dysser ham!
236
00:26:09,598 --> 00:26:11,678
Vi blir alle drept!
237
00:26:11,798 --> 00:26:14,278
Alle hender på dekk!
238
00:26:14,398 --> 00:26:16,797
Alle på dekk!
239
00:26:16,918 --> 00:26:19,238
Lukk lukene!
240
00:26:21,958 --> 00:26:27,199
- Ta rattet, mann.
- Styring til babord side.
241
00:26:48,199 --> 00:26:50,720
Hjulet, McKoy!
242
00:27:25,482 --> 00:27:28,001
Går det bra, sir?
243
00:27:29,122 --> 00:27:31,202
Mann de pumpene!
244
00:27:31,322 --> 00:27:35,602
Jamie, hold det brettet.
Noen!
245
00:27:37,003 --> 00:27:39,442
Ikke slipp på pumpene!
246
00:27:39,562 --> 00:27:42,603
Noen får en blodig hammer!
247
00:27:43,522 --> 00:27:45,243
Sir! Sir!
248
00:27:45,363 --> 00:27:47,283
La snekkeren vippe
de tingene ned, nå!
249
00:27:47,403 --> 00:27:48,603
– Vi må snu!
- Hva?
250
00:27:48,723 --> 00:27:50,123
Etter min mening,
vi burde legge om.
251
00:27:50,243 --> 00:27:54,043
Etter min mening bør vi ikke det, sir.
Vi holder kursen vår.
252
00:27:54,164 --> 00:27:57,523
Du kommer aldri rundt hornet.
Vi må snu.
253
00:27:57,643 --> 00:27:59,924
Mr. Cole! Mr. Cole!
254
00:28:00,044 --> 00:28:01,644
Jeg vil ha min mening i loggen, sir.
255
00:28:01,763 --> 00:28:04,724
Mr. Cole, få det surret ned.
Og alle mennene på dekk, nå!
256
00:28:04,844 --> 00:28:06,684
Jeg vil ha min mening i loggen!
257
00:28:06,803 --> 00:28:09,124
Veldig bra, Mr. Fryer. Hvis det er det
det du ønsker, det skal du få.
258
00:28:09,244 --> 00:28:10,084
Skipet tåler det ikke!
259
00:28:10,204 --> 00:28:11,884
Skipet tåler det
Veldig bra, herr Fryer!
260
00:28:12,005 --> 00:28:13,564
Og hvor lenge tror du
tåler mennene det?
261
00:28:13,684 --> 00:28:15,565
Så lenge offiserene
tåler det, herr Fryer!
262
00:28:15,685 --> 00:28:19,125
Få disse tingene
bundet ned nå!
263
00:28:26,245 --> 00:28:29,445
Valentine!
Bli med meg, gutt!
264
00:28:34,245 --> 00:28:38,485
Mr. Bligh, hvor lenge gjorde du
forsøk på å runde hornet?
265
00:28:38,606 --> 00:28:40,086
31 dager.
266
00:28:40,206 --> 00:28:44,046
Og hvor langt kom du
reise på den tiden?
267
00:28:44,526 --> 00:28:49,686
- 85 miles, sir.
- 85 miles på 31 dager, Mr. Bligh.
268
00:28:49,806 --> 00:28:53,287
Du satte skipet ditt i fare
og ditt mannskap i 31 dager
269
00:28:53,407 --> 00:28:58,207
for å tilfredsstille dine ambisjoner
å omgå kloden.
270
00:29:08,687 --> 00:29:12,007
Min kjære Betsy,
271
00:29:12,127 --> 00:29:16,328
Bare til deg i dette bitre øyeblikket
kan jeg avsløre hjertet mitt.
272
00:29:16,448 --> 00:29:20,047
Jeg har mislyktes fullstendig
i mitt forsøk på å runde Kapp Horn
273
00:29:20,168 --> 00:29:23,008
og omgå kloden.
274
00:29:25,368 --> 00:29:28,728
Mine tvil om Mr. Fryer's
forpliktelse til vår bestrebelse
275
00:29:28,848 --> 00:29:31,689
har blitt bekreftet.
276
00:29:33,569 --> 00:29:36,329
Gå inn.
277
00:29:38,889 --> 00:29:43,049
- Mennene er samlet, sir.
- Kom inn. Kom inn.
278
00:29:52,569 --> 00:29:53,809
Jeg beklager veldig, William.
279
00:29:53,929 --> 00:29:58,090
Det kan ikke hjelpes.
Kom med.
280
00:30:02,411 --> 00:30:05,131
Gutter!
281
00:30:19,811 --> 00:30:25,611
Vi vil gå rundt og løpe mot vinden
for Afrika og Det indiske hav.
282
00:30:25,732 --> 00:30:27,411
- Herr Lamb!
- Her, sir.
283
00:30:27,531 --> 00:30:31,732
Så snart vi har satt i gang vil det være
trygt å tenne byssebålene igjen.
284
00:30:31,852 --> 00:30:34,012
I kveld vil jeg ha så mye varm grøt
som enhver mann kan spise.
285
00:30:34,132 --> 00:30:36,492
La oss høre det for
Kaptein, gutter! Hip-hip!
286
00:30:36,612 --> 00:30:38,692
Hurra! Hurra!
287
00:30:38,812 --> 00:30:44,292
Imidlertid. Imidlertid. Vi er fortsatt
står overfor en lang og hard reise.
288
00:30:44,412 --> 00:30:47,653
Jeg mener å gjøre god bruk
av hver time med fartstid.
289
00:30:47,773 --> 00:30:52,253
Og for å hjelpe meg med dette, bytter jeg ut
Mr. Fryer med Mr. Christian
290
00:30:52,373 --> 00:30:54,453
som nå skal fungere som
nestkommanderende
291
00:30:54,573 --> 00:30:56,213
med rangering av
Fungerende sekondløytnant.
292
00:30:56,334 --> 00:31:00,414
Mr. Fryer, kom tilbake hit.
Mr. Fryer, sir! Kom tilbake hit!
293
00:31:06,054 --> 00:31:08,013
Du avviser når jeg har gjort det
med deg, sir. Hører du meg?
294
00:31:08,133 --> 00:31:10,134
– Dette er en forargelse!
- Mr. Fryer.
295
00:31:10,254 --> 00:31:11,134
I alle mine år på sjøen...
296
00:31:11,254 --> 00:31:12,774
Årene dine til sjøs?
Herre, mann.
297
00:31:12,894 --> 00:31:13,734
Hvis jeg hadde kjent din natur,
298
00:31:13,854 --> 00:31:16,495
Jeg ville ikke ha akseptert deg
som boson av en elvelekter.
299
00:31:16,615 --> 00:31:17,614
Må jeg lide dette før...
300
00:31:17,735 --> 00:31:19,574
Du vil lide min korrigering,
når du har feil, sir!
301
00:31:19,694 --> 00:31:20,335
Hvilken feil?
302
00:31:20,455 --> 00:31:23,175
Faen øynene dine, mann!
Du snudde meg ryggen!
303
00:31:23,295 --> 00:31:24,855
- Jeg beklager det.
- Veldig bra.
304
00:31:24,975 --> 00:31:26,695
– Men jeg protesterer.
– Du protesterer, gjør du?
305
00:31:26,814 --> 00:31:28,055
Jeg er Master of The Bounty.
306
00:31:28,174 --> 00:31:32,655
Og jeg er kommandør, ved lov!
Jeg er den første. Forstår du?
307
00:31:32,775 --> 00:31:35,495
Herregud ditt skjul.
308
00:31:37,456 --> 00:31:40,695
Og nå kan du si opp, sir!
309
00:31:58,817 --> 00:32:01,376
- Mr. Cole.
- Sir.
310
00:32:01,496 --> 00:32:04,857
Alle hender på dekk.
Hvis du er så snill.
311
00:32:11,697 --> 00:32:15,537
Sikkert, Mr. Bligh. Det var uklokt
å erstatte en profesjonell sjømann
312
00:32:15,657 --> 00:32:19,298
som Mr. Fryer
med en slektning nybegynner?
313
00:32:19,418 --> 00:32:22,058
Fletcher Christian kunne
neppe kalles en nybegynner, sir.
314
00:32:22,178 --> 00:32:24,258
Det faktum at han var
en god venn av deg,
315
00:32:24,378 --> 00:32:27,178
var ikke urimelig
påvirke deg?
316
00:32:27,298 --> 00:32:29,538
Gi meg beskjed om intensjonen
spørsmålet ditt, Mr. Greetham.
317
00:32:29,658 --> 00:32:33,338
Vi prøver å etablere, Mr. Bligh,
hvordan du kom til å miste skipet ditt.
318
00:32:33,458 --> 00:32:35,099
Jeg mistet ikke skipet mitt, sir!
319
00:32:35,219 --> 00:32:39,218
Den ble tatt fra meg av en gjeng
mytterister ledet av Fletcher Christian.
320
00:32:39,339 --> 00:32:40,619
Mannen du promoterte.
321
00:32:40,738 --> 00:32:44,539
Ja. Jeg forfremmet ham fordi
John Fryer var grovt ineffektiv.
322
00:32:44,659 --> 00:32:48,619
Og han var også en feiging.
Fletcher Christian hadde i det minste mot.
323
00:32:48,739 --> 00:32:53,740
Mer, kanskje, enn deg til slutt
funnet å være akseptabelt, Mr. Bligh?
324
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
Fredag 10. oktober.
325
00:33:00,420 --> 00:33:03,901
Kl. halv tolv i dag,
James Valentine forlot dette livet
326
00:33:04,020 --> 00:33:08,701
som følge av sykdom og tretthet
opprettholdt ved Kapp Horn.
327
00:33:08,821 --> 00:33:11,381
Dette etter all min omsorg for mennene
328
00:33:11,500 --> 00:33:15,381
er sikkert et resultat av vår
forsømmelse av beruset kirurg.
329
00:33:15,501 --> 00:33:19,101
Å, gud. Ved hvem sin nåde
alle menneskers sjeler hviler.
330
00:33:19,221 --> 00:33:22,101
Velsigne disse vannene
og frigjøre fra synd,
331
00:33:22,221 --> 00:33:24,742
han hvis kropp
vi begrenser oss nå til dem.
332
00:33:24,862 --> 00:33:30,462
Evig hvile gi ham.
Og må han hvile i fred. Amen.
333
00:33:30,582 --> 00:33:32,942
Amen.
334
00:33:34,822 --> 00:33:37,462
Forplikt kroppen til det dype.
335
00:33:41,782 --> 00:33:44,182
Klokken fire
vi begravde Valentine
336
00:33:44,302 --> 00:33:47,743
med all anstendighet i vår makt.
337
00:33:53,263 --> 00:33:56,863
Tjuefem grader.
Trettiseks minutter.
338
00:34:31,945 --> 00:34:36,145
Land Ho! Land Ho!
339
00:34:36,265 --> 00:34:38,185
Hvor borte?
340
00:34:38,305 --> 00:34:40,706
Død foran, sir.
341
00:36:04,990 --> 00:36:08,111
Stå på for å avfyre salutten!
342
00:36:10,270 --> 00:36:13,350
Klar til å avfyre salutten.
Ild!
343
00:36:34,071 --> 00:36:36,951
Stå på for en ny salutt!
344
00:36:44,752 --> 00:36:47,753
Fire andre salutt!
345
00:37:22,754 --> 00:37:25,195
Jeg skal ha henne.
346
00:37:35,875 --> 00:37:37,995
Takk.
347
00:38:26,238 --> 00:38:26,957
Quintel!
348
00:38:27,077 --> 00:38:28,238
Beklager, sir.
349
00:38:28,358 --> 00:38:30,878
Har du noen gang sett
en kvinne før?
350
00:38:30,998 --> 00:38:33,398
Hold tankene og øynene dine
på arbeidet ditt, mann.
351
00:38:33,519 --> 00:38:36,318
Kom igjen, stå i kø der.
352
00:38:53,079 --> 00:38:55,440
Årer!
353
00:38:55,959 --> 00:38:57,480
Forbered deg på å kaste årer.
354
00:38:57,599 --> 00:38:59,999
Kast årer.
355
00:39:02,079 --> 00:39:04,799
Kast årene.
356
00:39:23,681 --> 00:39:25,841
Takk.
357
00:40:19,684 --> 00:40:21,964
Hei, Capitan Bligh.
358
00:40:22,084 --> 00:40:25,364
Hei, kong Tynah.
359
00:40:26,004 --> 00:40:28,325
Takk, Deres Majestet.
360
00:40:36,885 --> 00:40:40,965
Jeg gir deg hilsener fra Hans Majestet,
Kong George av England.
361
00:40:41,086 --> 00:40:43,365
Hvordan er den store kaptein Cook?
362
00:40:43,485 --> 00:40:47,926
Kaptein Cook! Han har det bra,
og han sender også sine hilsener.
363
00:40:48,046 --> 00:40:50,646
– Lever han?
- Ja.
364
00:40:50,766 --> 00:40:55,046
- Han er min venn.
- Jeg vet.
365
00:40:56,406 --> 00:40:59,607
Nå ser du.
366
00:41:00,726 --> 00:41:02,207
Han ga meg bildet sitt.
367
00:41:02,327 --> 00:41:03,206
Ja.
368
00:41:03,326 --> 00:41:07,367
Noen sier at han ble drept
av folket på Hawaii.
369
00:41:07,486 --> 00:41:11,607
Nei... Kaptein Cook
er veldig levende.
370
00:41:11,727 --> 00:41:17,207
Og han er ved god helse, kong Tynah.
Han er veldig levende.
371
00:41:17,647 --> 00:41:19,847
Han sender som sagt
hans hilsen til deg.
372
00:41:19,967 --> 00:41:23,048
Og han snakker alltid om deg
som hans nære venn.
373
00:41:23,168 --> 00:41:27,607
Du fortalte det
til denne mannen... Tynah?
374
00:41:27,728 --> 00:41:29,088
Kong Tynah, sir.
375
00:41:29,208 --> 00:41:31,968
En vill konge.
376
00:41:32,088 --> 00:41:34,768
En konge, min herre.
Nedstammet fra mange konger.
377
00:41:34,888 --> 00:41:37,848
Som vår kong George
stammer fra mange konger.
378
00:41:37,968 --> 00:41:39,369
Ja, på en måte, sir.
379
00:41:39,488 --> 00:41:42,208
Så hvorfor løy du for ham?
Hvorfor fortalte du ham ikke
380
00:41:42,328 --> 00:41:45,209
Kaptein Cook ble myrdet
på Hawaii 10 år før?
381
00:41:45,328 --> 00:41:49,049
Fordi de tror
at kaptein Cook er udødelig.
382
00:41:49,169 --> 00:41:50,849
Bokstavelig talt?
383
00:41:50,969 --> 00:41:55,129
Ja, jeg tror det, sir. Det ser de ut til
betrakter hans likhet som et hellig bilde.
384
00:41:55,249 --> 00:41:56,889
Interessant.
385
00:41:57,009 --> 00:42:01,330
De tror også at alle briter
offiseren er mer eller mindre i slekt med ham.
386
00:42:01,450 --> 00:42:06,330
Så du var
mer eller mindre udødelige også.
387
00:42:06,569 --> 00:42:12,250
Det ser slik ut, sir. Og...
Jeg trengte også deres hjelp.
388
00:42:12,370 --> 00:42:15,770
Kaptein Cook var vår garantist.
389
00:42:17,091 --> 00:42:19,291
Hvor lenge blir du på Tahiti?
390
00:42:19,411 --> 00:42:21,410
Omtrent to måneder.
Rundt om øyene.
391
00:42:21,530 --> 00:42:26,331
Bli her. Ikke gå til den andre
øyer. Ingen velkommen der for deg.
392
00:42:26,450 --> 00:42:29,491
Alt du trenger er her.
393
00:42:29,611 --> 00:42:31,491
Jeg er mye forpliktet til deg.
394
00:42:31,611 --> 00:42:34,211
Hans Majestet Kong George
har sendt deg mange gaver,
395
00:42:34,331 --> 00:42:37,372
Kong Tynah. Kanskje
Jeg kunne bære tilbake i retur.
396
00:42:37,492 --> 00:42:40,932
Gaver fra deg selv
til Hans Majestet Kong George.
397
00:42:41,052 --> 00:42:48,292
Hva som helst for en konge. Griser.
Bananer. Kokosnøtter. Brødfrukt.
398
00:42:48,412 --> 00:42:53,573
Brødfrukt. Brødfrukt
en veldig god idé. Ja, brødfrukt.
399
00:42:53,693 --> 00:42:57,092
Jeg tror Hans Majestet liker brødfrukt.
Er ikke det sant, Mr. Nelson?
400
00:42:57,212 --> 00:43:02,532
Det er det faktisk, sir.
Hans Majestet er en veldig ivrig gartner.
401
00:43:02,652 --> 00:43:05,693
Han ville sette pris på
brødfrukt mye.
402
00:43:05,813 --> 00:43:08,253
Hvis du skulle sende ham
små brødfruktplanter.
403
00:43:08,373 --> 00:43:11,613
Han kunne dyrke dem
i sin egen hage.
404
00:43:20,454 --> 00:43:23,294
Vi skal vokse ham
mange små planter.
405
00:43:23,414 --> 00:43:24,534
Takk.
406
00:43:24,654 --> 00:43:27,134
- Herr Christian.
- Sir.
407
00:43:27,254 --> 00:43:32,775
Mr. Cole. Vil du dele ut gavene
til kong Tynah og hans gode folk.
408
00:43:32,894 --> 00:43:37,855
Dette er gaver fra Hans Majestet Konge
George av England til dere selv.
409
00:43:40,255 --> 00:43:42,535
Sir.
410
00:44:06,697 --> 00:44:08,536
Ta det bort, Mr. Cole.
411
00:44:08,656 --> 00:44:10,937
Å, kjære Gud.
412
00:44:12,577 --> 00:44:15,017
– Jeg håpet å unngå dette.
- Unngå hva, sir?
413
00:44:15,137 --> 00:44:17,697
For helvete, mann,
Jeg forventes å ligge med henne.
414
00:44:17,817 --> 00:44:22,537
Hun er en av kong Tynahs koner.
En gave fra en høvding til en annen så å si.
415
00:44:22,657 --> 00:44:25,297
Se nå,
fem minutter etter at jeg gikk under,
416
00:44:25,417 --> 00:44:27,737
du må ringe meg på noen
viktig virksomhet. Greit?
417
00:44:27,857 --> 00:44:28,738
Ja, sir. Hvilken virksomhet?
418
00:44:28,857 --> 00:44:30,897
Forretninger, for helvete.
Enhver forbannet virksomhet.
419
00:44:31,017 --> 00:44:33,418
Velkommen ombord, frue.
420
00:44:36,018 --> 00:44:39,498
Ja.
Fortsett med arbeidet ditt.
421
00:44:43,778 --> 00:44:47,458
Hun burde bli myk
den gamle opp litt.
422
00:45:02,979 --> 00:45:05,260
Varm.
423
00:45:38,462 --> 00:45:40,502
Gå.
424
00:45:41,381 --> 00:45:42,901
Unnskyld meg, sir. jeg...
425
00:45:43,021 --> 00:45:44,381
- Herr Christian.
- Sir.
426
00:45:44,502 --> 00:45:46,102
Hvilke krav
min umiddelbare oppmerksomhet?
427
00:45:46,222 --> 00:45:47,782
Det kan vente til i morgen.
428
00:45:47,902 --> 00:45:48,822
Hva er det? Faen du.
429
00:45:48,942 --> 00:45:50,422
Skipet synker, sir.
430
00:45:50,542 --> 00:45:52,542
God.
431
00:45:59,463 --> 00:46:01,623
Frue.
432
00:46:06,623 --> 00:46:11,143
Var Fletcher Christian på dette tidspunktet
fortsatt din venn og allierte?
433
00:46:11,263 --> 00:46:12,503
På den tiden, ja.
434
00:46:12,624 --> 00:46:16,063
Det var ingen indikasjon
av noen harme mot deg?
435
00:46:16,184 --> 00:46:19,024
Nei. Ingen.
436
00:46:19,984 --> 00:46:23,504
Mr. Bligh. Når du
plantet ut din brødfrukt,
437
00:46:23,623 --> 00:46:27,024
utførte ikke villmennene
en slags seremoni?
438
00:46:27,144 --> 00:46:28,664
En uanstendig seremoni?
439
00:46:28,784 --> 00:46:31,265
Er dette relevant,
Kaptein Greetham?
440
00:46:31,384 --> 00:46:34,864
Herre, hvis mannskapet var det
lov til å være vitne til det, ja.
441
00:46:34,985 --> 00:46:38,265
Var mannskapet til stede,
Mr. Bligh?
442
00:46:38,704 --> 00:46:39,505
Ja.
443
00:46:39,625 --> 00:46:42,705
Og var det uanstendig?
444
00:46:43,385 --> 00:46:44,945
Det er deres dype tro
445
00:46:45,065 --> 00:46:49,065
at jorden blir fruktbar
ved koblingen av deres guder.
446
00:46:49,185 --> 00:46:54,065
Og at gudene kan vekkes
ved kobling av menn og kvinner.
447
00:50:12,397 --> 00:50:14,437
Så det begynte på seremonien?
448
00:50:14,557 --> 00:50:16,517
Nei, sir.
Ikke på seremonien.
449
00:50:16,637 --> 00:50:20,357
Nei, det var Fletcher Christian
og den innfødte jenta.
450
00:50:20,477 --> 00:50:23,437
Du har misforstått dybden
av følelsene mellom dem?
451
00:50:23,557 --> 00:50:25,557
Ja. Jeg skjønner det nå.
452
00:50:25,677 --> 00:50:29,118
Jeg hadde antatt at det var det
rett og slett ungdommelig lidenskap.
453
00:50:29,237 --> 00:50:33,677
Det krever mer enn en forelsket
ungdom til å gjøre et mytteri.
454
00:50:33,798 --> 00:50:35,838
Det krever et misfornøyd mannskap.
455
00:50:35,958 --> 00:50:38,477
Mannskapet var hva som helst
men misfornøyd, sir.
456
00:50:38,598 --> 00:50:40,318
Fletcher Christian korrumperte dem.
457
00:50:40,438 --> 00:50:44,598
Ja, men hva gjorde dem
så lett å korrupte?
458
00:50:44,958 --> 00:50:49,038
Jeg vet ikke.
Det var selve stedet.
459
00:51:19,840 --> 00:51:22,120
Kom hit.
460
00:55:41,455 --> 00:55:43,255
Herr Christian.
461
00:55:43,375 --> 00:55:45,935
Kom inn, hvem du enn er.
462
00:55:56,095 --> 00:55:57,535
Kaptein Bligh er overrasket
463
00:55:57,656 --> 00:56:01,216
at han ikke har hatt gleden av deg
selskap på kveldsmat i noen uker.
464
00:56:01,336 --> 00:56:02,775
Gjør du fortsatt det?
465
00:56:02,895 --> 00:56:05,616
Og kapteinen sier
han venter deg i kveld.
466
00:56:05,736 --> 00:56:08,375
I dag...
I dag er det ikke fredag.
467
00:56:08,496 --> 00:56:12,696
Klokken seks.
Spør, hvis du vil.
468
00:56:35,617 --> 00:56:38,658
Vent, Dr. Huggen.
469
00:56:40,497 --> 00:56:44,498
Jeg fant den mest ekstraordinære planten i dag.
På vestsiden av øya.
470
00:56:44,618 --> 00:56:47,698
Like ved munningen av elven.
471
00:56:54,338 --> 00:56:57,658
Herr Christian,
klokken er halv åtte.
472
00:56:57,778 --> 00:56:59,779
Vel, det gjorde du ikke
vent på meg, håper jeg.
473
00:56:59,899 --> 00:57:04,019
Kan jeg spørre hvorfor du har kommet
til bordet mitt i en tilstand av kle av seg?
474
00:57:04,139 --> 00:57:07,779
Vel, jeg kunne ikke bruke jakken.
Tatoveringen er for smertefull.
475
00:57:07,899 --> 00:57:11,459
- Gode Gud.
- Ta på deg jakken, herr Christian.
476
00:57:11,580 --> 00:57:12,979
Det er veldig smertefullt, sir.
477
00:57:13,100 --> 00:57:17,499
Ta på deg jakken, herr Christian.
Hvis du er så snill.
478
00:57:33,420 --> 00:57:36,621
- Kan jeg tjene nå?
- Vent!
479
00:57:40,381 --> 00:57:42,861
Takk, herr Christian.
480
00:57:43,861 --> 00:57:45,421
Veldig bra, Smith,
du kan tjene nå.
481
00:57:45,541 --> 00:57:47,901
Takk, sir.
482
00:57:59,182 --> 00:58:01,182
- Mr. Nelson.
- Sir.
483
00:58:01,302 --> 00:58:05,022
Når inspiserte du sist
brødfruktplantene?
484
00:58:05,142 --> 00:58:06,183
I går, sir.
485
00:58:06,303 --> 00:58:07,342
Ikke i dag?
486
00:58:07,462 --> 00:58:11,022
Nei, sir. Mr. Christian sa en dagblad
inspeksjon var ikke nødvendig.
487
00:58:11,142 --> 00:58:14,702
Å, gjorde han det?
Vel, herr Christian.
488
00:58:14,823 --> 00:58:18,983
Og når tror du de kommer
klar til transport etter din mening?
489
00:58:19,103 --> 00:58:20,583
De er nok en stund til, sir.
490
00:58:20,703 --> 00:58:23,343
Vi har allerede vært her tretten
uker lengre enn vi hadde tenkt.
491
00:58:23,464 --> 00:58:26,663
– Vil vi aldri forlate dette stedet?
– Fordi vi kom så sent. Plantene...
492
00:58:26,783 --> 00:58:30,503
Jeg ønsker å bli informert om deres
fremgang hver dag, herr Christian.
493
00:58:30,623 --> 00:58:34,504
Med mindre du trenger tid til å dekke
resten av kroppen din i vakre bilder.
494
00:58:34,624 --> 00:58:36,584
Vente!
495
00:58:41,025 --> 00:58:44,585
Jo før vi er
sjømenn igjen jo bedre.
496
00:58:44,705 --> 00:58:47,985
Er dere ikke enig, mine herrer?
497
00:58:50,264 --> 00:58:55,505
Nå vil du kanskje bli med meg i bønn.
Å Herre, vår himmelske far.
498
00:58:55,625 --> 00:58:57,785
Allmektig og evig Gud.
499
00:58:57,905 --> 00:59:03,185
Mest ydmykt takker vi deg
for det vi er i ferd med å motta.
500
00:59:32,066 --> 00:59:37,747
Det er ikke lenge til nå, gutter.
Dere er alle på vei hjem.
501
00:59:37,867 --> 00:59:39,627
Kommer du ikke?
502
00:59:39,747 --> 00:59:43,467
Jeg har lyst til å se på noen
av de andre øyene rundt her.
503
00:59:43,587 --> 00:59:47,427
- De vil henge deg for desertering.
- Bare hvis vi blir tatt.
504
00:59:48,868 --> 00:59:51,148
Er du med oss, John?
505
00:59:51,268 --> 00:59:57,348
Nei. Jeg har en kone
og tre barn hjemme.
506
00:59:59,189 --> 01:00:04,069
Der går han.
Mr. Bligh og blodig mektig.
507
01:00:04,188 --> 01:00:07,229
Hvordan har du lyst på Endeavour
Sund? Det indiske hav?
508
01:00:07,349 --> 01:00:08,989
Sør-Atlanteren?
Nord-Atlanteren?
509
01:00:09,109 --> 01:00:11,469
Ingenting annet enn
råtne kjeks og svinekjøtt.
510
01:00:11,589 --> 01:00:15,790
Og hans blodige herredømme på ryggen din
morgen, middag og kveld.
511
01:00:15,909 --> 01:00:19,109
Ikke meg, gutter. Ikke meg.
512
01:00:19,630 --> 01:00:22,510
Når drar vi da?
513
01:00:23,509 --> 01:00:26,510
Hvem er offiser
av vakt i kveld?
514
01:00:26,630 --> 01:00:28,670
jeg er.
515
01:00:29,350 --> 01:00:31,270
Ja?
516
01:00:31,390 --> 01:00:33,351
Ja.
517
01:00:34,311 --> 01:00:36,870
Vel, det er det, da.
518
01:00:59,871 --> 01:01:04,552
Hei, Fletcher Christian.
Harami.
519
01:01:08,152 --> 01:01:10,352
Maieva.
520
01:01:15,593 --> 01:01:16,872
Harahai.
521
01:01:16,993 --> 01:01:19,192
Takk.
522
01:01:22,993 --> 01:01:26,073
Du ville se meg, sir?
523
01:01:26,314 --> 01:01:30,193
Datteren min...
Hun har noe av deg.
524
01:01:30,313 --> 01:01:32,434
av meg?
525
01:01:36,874 --> 01:01:41,834
Du er her nå.
Tamari.
526
01:01:41,954 --> 01:01:45,194
Vel, jeg beklager, sir, jeg...
527
01:01:53,395 --> 01:01:55,875
Ta denne brosme.
528
01:01:55,995 --> 01:02:02,675
Og når du ser det, vil du huske det
datteren min og barnebarnet mitt.
529
01:02:03,515 --> 01:02:06,955
Du vil aldri glemme Tahiti Nui.
530
01:02:07,755 --> 01:02:12,835
Fletcher Christian. Din kone.
531
01:02:17,196 --> 01:02:20,476
– Tror du vi skal gå også?
– Nei, det gjør jeg ikke.
532
01:02:20,596 --> 01:02:23,196
Mr. Heywood kommer til å ha
å svare for dette, vet du.
533
01:02:23,316 --> 01:02:25,677
Stakkars Heywood.
534
01:02:30,116 --> 01:02:32,596
Hei, dere idioter.
535
01:02:32,716 --> 01:02:35,477
Hottentottene der ute er ikke like
vennlige som disse, vet du.
536
01:02:35,596 --> 01:02:38,477
Ja. Kom igjen, gutter.
537
01:02:39,917 --> 01:02:42,838
Lykke til til dem,
det er det jeg sier.
538
01:02:42,958 --> 01:02:45,397
De trenger det.
539
01:02:51,638 --> 01:02:54,038
Alle hender.
540
01:02:54,718 --> 01:02:57,598
Takk, Mr. Fryer.
541
01:02:58,958 --> 01:03:03,519
I går kveld. Tre menn av
Mr. Heywoods klokke forlot skipet.
542
01:03:03,638 --> 01:03:06,719
Straffen for hvilken
er død ved henging.
543
01:03:06,839 --> 01:03:14,719
Mr. Heywood, hvordan har du det ikke
se dem? Sover du?
544
01:03:14,839 --> 01:03:17,000
Ja, sir.
545
01:03:17,119 --> 01:03:21,400
Veldig bra. Du skal kysse
skytterens datter.
546
01:03:21,520 --> 01:03:24,120
- Bosun.
- Sir.
547
01:03:24,240 --> 01:03:26,560
Sett denne mannen over kanonen.
548
01:03:26,680 --> 01:03:28,040
Gjør det nå!
549
01:03:28,160 --> 01:03:30,840
Ja, ja, sir.
550
01:03:31,320 --> 01:03:33,920
Hør nå på meg, alle sammen.
551
01:03:34,040 --> 01:03:35,921
Om en ukes tid...
552
01:03:38,401 --> 01:03:45,241
Slutt å le! Stillhet!
Synes du dette er morsomt?
553
01:03:45,560 --> 01:03:48,321
Du er et ynkelig syn, Dr. Huggen.
554
01:03:48,441 --> 01:03:51,641
Gå nedenfor til boligen din...
555
01:03:57,602 --> 01:04:00,082
Du tror dette er en
humoristisk anledning.
556
01:04:00,202 --> 01:04:05,762
Du tar feil. Fra nå av er det
kommer til å være disiplin på dette skipet.
557
01:04:05,882 --> 01:04:10,562
Vi skal ha orden.
Og vi kommer til å bli som sjømenn.
558
01:04:10,682 --> 01:04:18,202
Om en uke skal vi sette til sjøs.
Det blir ikke mer grogg.
559
01:04:18,323 --> 01:04:24,163
Det blir ikke mer landpermisjon.
Dere har blitt en pøbel, alle sammen.
560
01:04:24,283 --> 01:04:29,043
Og du vil rydde opp
dette skipet og dere selv.
561
01:04:30,843 --> 01:04:32,444
- Bosun.
- Sir!
562
01:04:32,564 --> 01:04:35,324
Utfør straffen nå.
563
01:04:51,765 --> 01:04:54,205
Kapitan Bligh.
564
01:04:59,805 --> 01:05:02,725
Herr Christian!
Herr Christian, sir.
565
01:05:02,845 --> 01:05:06,525
- Sir!
- Jeg ønsker å snakke med deg utenfor. Nå!
566
01:05:06,645 --> 01:05:10,045
- Kommer, sir.
- Takk.
567
01:05:29,887 --> 01:05:31,206
Er det noe galt, sir?
568
01:05:31,326 --> 01:05:34,886
Ja. I går kveld mens styrmannen
av klokken sov, tre...
569
01:05:35,007 --> 01:05:37,007
Stopp den støyen!
570
01:05:45,847 --> 01:05:50,527
Tre menn hoppet av skipet i natt.
Churchill var en av dem.
571
01:05:50,647 --> 01:05:52,968
Du virker ikke overrasket?
572
01:05:53,088 --> 01:05:56,168
Nå som det har skjedd, nei.
Nei, jeg er ikke overrasket.
573
01:05:56,288 --> 01:05:58,168
Jeg må si at jeg ikke er det lenger
overrasket meg selv
574
01:05:58,288 --> 01:06:00,608
når jeg ser eksemplet
blir satt av min førstebetjent.
575
01:06:00,728 --> 01:06:02,528
Bare se på deg selv, mann.
Se hvordan du er kledd.
576
01:06:02,648 --> 01:06:05,768
Kom igjen. Du er ikke bedre
enn en av disse innfødte.
577
01:06:05,888 --> 01:06:07,688
Jeg er i hvert fall ikke verre.
578
01:06:07,808 --> 01:06:09,569
Jeg tror hjernen din
har blitt overopphetet, sir.
579
01:06:09,689 --> 01:06:11,528
Og kroppen din overdrev
i seksuelt overskudd.
580
01:06:11,648 --> 01:06:13,929
Jeg har ikke gjort mer enn
enhver naturlig mann ville gjort.
581
01:06:14,049 --> 01:06:16,809
Nei. Du har ikke gjort mer
enn noe vill dyr ville gjort.
582
01:06:16,929 --> 01:06:17,889
Det får meg alltid til å le,
583
01:06:18,009 --> 01:06:20,609
men når menn mister selvbeherskelsen
de sier de er naturlige.
584
01:06:20,729 --> 01:06:24,009
De er mer naturlige enn menn
som ikke har noe å begrense.
585
01:06:24,129 --> 01:06:27,370
Herr Christian, du skal rapportere
til skipet før solnedgang.
586
01:06:27,490 --> 01:06:29,970
– Er det forstått?
- Nei. Nei.
587
01:06:30,090 --> 01:06:36,610
Hva sa du? Du sa nei. Er det det
hva sa du? Var det det du sa? Nei.
588
01:06:36,731 --> 01:06:40,291
Greit. Du vil rapportere til skipet
umiddelbart. Forstår du meg?
589
01:06:40,411 --> 01:06:41,610
Og du blir på skipet.
590
01:06:41,730 --> 01:06:44,491
Det vil ikke være mer blanding med
fordømte degenererte innfødte på disse øyene.
591
01:06:44,610 --> 01:06:46,291
Av noen av mine offiserer.
Eller av noen av mitt mannskap.
592
01:06:46,411 --> 01:06:49,731
Du forstår
min mening, sir? God.
593
01:07:06,931 --> 01:07:10,612
Fortsett med dem.
Flytt den videre. Ikke slipp dem.
594
01:07:10,732 --> 01:07:15,892
Kom igjen, Purcell. Husk
det er det vi er her for.
595
01:07:16,012 --> 01:07:17,252
Og den neste, takk.
596
01:07:17,372 --> 01:07:21,653
Kom igjen. Fortsett med dem.
Gode gutter.
597
01:07:35,933 --> 01:07:37,373
Greit.
Hvor er de?
598
01:07:37,494 --> 01:07:41,454
Jeg vet ikke ennå, sir.
Vi finner dem.
599
01:07:46,854 --> 01:07:51,134
Jammen idioter.
Ikke gjør det verre for deg selv.
600
01:07:52,134 --> 01:07:54,254
Stå opp.
601
01:07:55,214 --> 01:07:57,174
Stå opp!
602
01:07:57,294 --> 01:08:02,535
Han kan ikke, sir. Litt trøbbel
med lokalbefolkningen der ute.
603
01:08:02,655 --> 01:08:06,135
Du vet straffen
for desertering, mister?
604
01:08:06,255 --> 01:08:08,655
Vi kom tilbake
av oss selv, sir.
605
01:08:08,776 --> 01:08:10,935
Du er et tankeløst dyr,
Churchill.
606
01:08:11,055 --> 01:08:14,096
Jeg bestemmer straffen din
når du er i stand til å motta den.
607
01:08:14,216 --> 01:08:18,296
Mr. Cole! Få Dr. Huggen.
608
01:08:18,736 --> 01:08:21,176
Ja, ja, sir.
609
01:08:44,737 --> 01:08:47,178
Sir. Her borte.
610
01:08:53,578 --> 01:08:55,498
- Er han død?
- Ja, sir.
611
01:08:55,618 --> 01:08:59,338
Stakkars skurken.
Ok, begrav ham.
612
01:08:59,978 --> 01:09:03,418
Vil du organisere det,
vær så snill, Mr. Cole?
613
01:10:50,744 --> 01:10:53,064
Fletcher.
614
01:11:15,505 --> 01:11:18,385
Jeg har kommet for å si farvel.
615
01:11:23,386 --> 01:11:27,106
Du kommer ikke tilbake.
Gjør du det?
616
01:11:28,106 --> 01:11:30,386
Stadig?
617
01:12:15,069 --> 01:12:18,269
- Jeg må gå nå.
- Nei.
618
01:12:19,429 --> 01:12:23,549
Ikke ennå. Snart.
619
01:13:42,553 --> 01:13:45,713
Øynene foran, herr Christian!
620
01:13:51,354 --> 01:13:54,114
Av hatten.
621
01:13:54,514 --> 01:13:57,715
Ta mennene nedenfor.
622
01:14:01,955 --> 01:14:06,035
- Seil, Mr. Fryer.
- Ja, ja, sir.
623
01:14:06,554 --> 01:14:08,714
Stå til side.
624
01:14:10,915 --> 01:14:13,475
Stå ned.
625
01:14:18,915 --> 01:14:21,635
Stå ned!
626
01:14:22,636 --> 01:14:26,236
Kom igjen, gutter.
Ingen mening i dette.
627
01:16:03,441 --> 01:16:10,322
Vel, mine herrer, oss imellom
og hjem er 27 000 sjømil,
628
01:16:10,441 --> 01:16:14,842
Endeavour Straits
og Great Barrier Reef.
629
01:16:14,962 --> 01:16:17,762
Nå er mannskapet dypt
demoralisert, mine herrer.
630
01:16:17,882 --> 01:16:21,482
Og jeg må godta,
som enhver kaptein må akseptere,
631
01:16:21,602 --> 01:16:26,202
det uunngåelige og teoretiske
ansvar for det.
632
01:16:27,643 --> 01:16:31,723
Det faktiske og umiddelbare
ansvar, men
633
01:16:31,843 --> 01:16:34,243
jeg legger på deg,
mine medoffiserer,
634
01:16:34,363 --> 01:16:38,403
som møtte denne krisen med
sløvhet, frekkhet
635
01:16:38,523 --> 01:16:44,203
og åpenbar trass
offentlig uttalt.
636
01:16:45,963 --> 01:16:51,644
Og kanskje også for det,
Jeg har skylden.
637
01:16:51,764 --> 01:16:56,244
Jeg regnet med en karakterstyrke
som du ikke eier.
638
01:16:56,364 --> 01:17:03,725
Imidlertid kuren for vår
knipe er disiplin.
639
01:17:03,845 --> 01:17:07,685
Og jeg skal bruke det
med jevn hånd, selvfølgelig,
640
01:17:07,805 --> 01:17:11,925
men de fleste
der det er mest nødvendig.
641
01:17:13,525 --> 01:17:15,845
Ja, vel, det vil være alt.
Takk.
642
01:17:15,965 --> 01:17:20,166
Du kan gå nå.
Ikke deg, herr Christian.
643
01:17:25,165 --> 01:17:29,366
La det være. Nå!
644
01:17:33,766 --> 01:17:38,446
Greit, Smith, du kan gå
og lukk døren, vær så snill.
645
01:17:42,127 --> 01:17:44,366
Så...
646
01:17:46,447 --> 01:17:48,967
Synes du jeg er tøff mot deg?
647
01:17:51,567 --> 01:17:55,927
Se, jeg har vært til sjøs i mange år,
Fletcher. Siden jeg var tolv.
648
01:17:56,047 --> 01:17:59,648
Og jeg har sett mange menn,
mange gode menn,
649
01:17:59,767 --> 01:18:02,968
mister hodet over innfødte
kvinner i disse farvannene.
650
01:18:03,088 --> 01:18:06,968
Og det har jeg aldri ennå
sett det komme godt ut.
651
01:18:07,248 --> 01:18:11,368
Selvfølgelig forstår jeg
spenningen og...
652
01:18:13,088 --> 01:18:15,368
Men tenk med deg selv, mann.
653
01:18:15,488 --> 01:18:19,088
Kan du ta en sånn kvinne
hjem til venner og familie?
654
01:18:19,208 --> 01:18:21,688
Nei, selvfølgelig kunne du ikke det.
655
01:18:21,808 --> 01:18:25,768
De er ikke som oss, Fletcher.
Du synes jeg var hard mot deg.
656
01:18:25,889 --> 01:18:31,089
Men du trengte noen å vise
du hvor din plikt egentlig lå.
657
01:18:31,209 --> 01:18:34,130
Fordi du var
på et tap, min venn.
658
01:18:34,250 --> 01:18:38,169
Du takker meg kanskje ikke nå
men det gjør du senere.
659
01:18:38,689 --> 01:18:42,090
Så la oss hente skipet
kjører skikkelig
660
01:18:42,210 --> 01:18:47,410
og komme tilbake til
hvor vi var før.
661
01:18:50,770 --> 01:18:53,130
Se nå, Fletcher.
662
01:18:55,371 --> 01:18:57,251
Hør på meg.
663
01:18:57,370 --> 01:19:01,651
Jeg er forberedt på å tilgi
og jeg er forberedt på å glemme.
664
01:19:01,771 --> 01:19:04,531
Forstår du meg?
665
01:19:06,931 --> 01:19:09,531
Vil det være alt, sir?
666
01:19:11,172 --> 01:19:14,572
– Ja, det blir alt.
- Takk.
667
01:19:29,052 --> 01:19:30,972
Sendte du bud etter meg, sir?
668
01:19:31,092 --> 01:19:37,413
Ja, det gjorde jeg.
Dette skipet er skittent, herr Christian.
669
01:19:38,573 --> 01:19:39,613
Sir?
670
01:19:39,733 --> 01:19:44,013
Skipet er skittent, herr Christian!
Se selv.
671
01:19:44,133 --> 01:19:46,534
Se! Skittent, sir!
Skitt der!
672
01:19:46,653 --> 01:19:50,214
Og der!
Og se der!
673
01:19:50,494 --> 01:19:53,053
Jeg forstår at du ble avskjediget
svaberfesten.
674
01:19:53,173 --> 01:19:57,734
Du forlot disse dekkene med skorpe
med skitt. Se på det der!
675
01:19:57,854 --> 01:20:01,095
En blodig skam.
Nå vil du få god råd, sir,
676
01:20:01,214 --> 01:20:04,655
å ringe dem tilbake igjen
og denne gangen gjør det skikkelig.
677
01:20:04,775 --> 01:20:07,414
Forstår du meg?
678
01:20:12,374 --> 01:20:17,215
Skitt, sir! Skittent, herr Christian.
Fortsatt skittent! Se!
679
01:20:17,335 --> 01:20:19,335
Jeg ser ingenting, sir,
men fingeren din.
680
01:20:19,455 --> 01:20:22,135
Jeg vil ikke ha dine sjofele måter
brakt ombord på skipet mitt, sir!
681
01:20:22,255 --> 01:20:23,655
Forstår du?
682
01:20:23,775 --> 01:20:25,975
Nå skal du ringe opp
svaberfest, nok en gang!
683
01:20:26,095 --> 01:20:28,736
Og denne gangen vil du være helt sikker
at dekkene er rene!
684
01:20:28,855 --> 01:20:30,656
Eller ved Gud,
du vil svare for det, sir!
685
01:20:30,776 --> 01:20:34,176
Jeg vil ikke ha noe av feilen din,
skitne renneveier om bord på skipet mitt!
686
01:20:34,296 --> 01:20:38,376
Forstår du? Gode Gud,
griser i sti har mer forståelse
687
01:20:38,496 --> 01:20:41,856
eller renslighet
enn det dere luringer har.
688
01:20:41,977 --> 01:20:43,816
Nå får du
disse dekkene rene
689
01:20:43,936 --> 01:20:46,936
eller ved Gud skal jeg lage deg
slikk dem rene med tungene
690
01:20:47,056 --> 01:20:50,257
hvis du ikke reparerer din vei.
691
01:21:17,658 --> 01:21:20,258
Det er en tyv blant oss.
692
01:21:20,379 --> 01:21:23,619
Ja, det er en tyv om bord
dette skipet, noe som er uheldig
693
01:21:23,739 --> 01:21:27,258
fordi du vet hvilke vanskeligheter
det betyr for ærlige menn.
694
01:21:27,379 --> 01:21:31,739
I går kveld min personlige butikk med kokosnøtter
var godt opp til toppen av nettet.
695
01:21:31,859 --> 01:21:35,499
Denne morgenen, jeg... Vel, jeg mener,
se etter selv. Se?
696
01:21:35,619 --> 01:21:38,939
Nå, hvis tyven vil erklære
selv, vil jeg straffe ham alene.
697
01:21:39,059 --> 01:21:40,459
Og så kan vi
glem saken.
698
01:21:40,579 --> 01:21:41,300
Sir.
699
01:21:41,419 --> 01:21:45,380
Hold tungen, for helvete, sir!
Jeg henvender meg til mannskapet, Mr. Christian.
700
01:21:45,499 --> 01:21:48,420
Hvem tror du at du er?
701
01:21:51,620 --> 01:21:53,701
Nå hvis tyven ikke vil
erklære seg selv...
702
01:21:53,820 --> 01:21:56,141
Jeg tok en.
703
01:21:56,340 --> 01:21:58,381
Du?
704
01:21:58,660 --> 01:22:02,660
Jeg var tørst. Jeg tok en av kokosnøttene dine.
Jeg trodde det ikke hadde noen betydning.
705
01:22:02,780 --> 01:22:06,340
En kokosnøtt, herr Christian?
Et dusin ble tatt, mann.
706
01:22:06,461 --> 01:22:09,461
Jeg vet ingenting om et dusin.
707
01:22:12,902 --> 01:22:14,901
Så, med mindre du er en løgner
så vel som en tyv,
708
01:22:15,021 --> 01:22:17,341
resten ble tatt av
andre medlemmer av klokken din
709
01:22:17,461 --> 01:22:20,182
som ser til deg for deres
for eksempel, gjør de ikke, sir?
710
01:22:20,302 --> 01:22:22,941
- Mr. Cole.
- Sir.
711
01:22:23,062 --> 01:22:26,302
Beslaglegge de personlige butikkene til
hver mann på Mr. Christians vakt
712
01:22:26,422 --> 01:22:28,022
og legg dem på halve rasjoner.
713
01:22:28,143 --> 01:22:32,302
- Ja, ja, sir.
- Takk. Stå ned.
714
01:23:35,306 --> 01:23:39,106
Det er ikke en flåte,
det er en kiste.
715
01:23:39,226 --> 01:23:43,427
Det går en fem knops strøm
mellom her og den øya.
716
01:23:43,546 --> 01:23:46,106
Jeg tar sjansen min.
717
01:23:47,107 --> 01:23:49,867
Du tenker mye på oss
har ikke tenkt på dette?
718
01:23:49,987 --> 01:23:53,907
Du er ikke den eneste
å ha etterlatt en kvinne.
719
01:23:54,026 --> 01:23:57,747
Fletcher, mennene er det
klar for hva som helst.
720
01:24:02,228 --> 01:24:05,267
Hva sier du, Ned?
Oppfordrer du meg til mytteri?
721
01:24:05,388 --> 01:24:09,428
Hvis jeg var deg,
Jeg ville tatt skipet. Det er alt.
722
01:24:10,868 --> 01:24:12,188
Hvorfor gjør du ikke det?
723
01:24:12,308 --> 01:24:16,468
Jeg sa om jeg var deg. Jeg er ikke det.
724
01:24:27,108 --> 01:24:31,509
Det jeg har å si deg er
resultat av betydelig refleksjon.
725
01:24:31,629 --> 01:24:34,829
Dens konsekvenser
ville være todelt.
726
01:24:34,949 --> 01:24:37,750
Først vår reise
vil bli forkortet.
727
01:24:37,869 --> 01:24:41,310
Som jeg vet er en vurdering
som ikke kan plage deg.
728
01:24:41,430 --> 01:24:44,909
Og for det andre,
etter den vellykkede avslutningen
729
01:24:45,030 --> 01:24:50,990
ikke en av dere i senere år
vil se tilbake uten en bølge av stolthet.
730
01:24:53,230 --> 01:24:58,751
Vi skal dra med vinden til Jamaica
ved Kapp Horn.
731
01:24:59,790 --> 01:25:02,230
Du vil drepe oss alle.
732
01:25:06,071 --> 01:25:07,871
Hva sa du, Adams?
733
01:25:07,991 --> 01:25:13,111
Vi prøvde Horn før.
Det var nesten slutten for oss.
734
01:25:14,512 --> 01:25:18,671
Faen du, mann.
Ikke gru deg til meg.
735
01:25:23,071 --> 01:25:25,952
Mr. Cole, ta denne mannen nedenfor.
736
01:25:26,071 --> 01:25:29,392
Og i morgen skal vi samles
å se ham få straff
737
01:25:29,512 --> 01:25:32,073
for feighet
og insubordinasjon.
738
01:25:32,192 --> 01:25:34,472
Mr. Cole, ta ham nedenfor, sir!
739
01:25:34,592 --> 01:25:36,832
Du, Mr. Fryer,
gi ham mulighetene.
740
01:25:36,952 --> 01:25:39,033
Sir.
741
01:25:40,593 --> 01:25:48,274
Nå. Vi satte oss for å omgå
kloden. Og ved Gud skal vi gjøre det.
742
01:25:48,393 --> 01:25:53,913
Til større ære for oss alle.
Er det forstått?
743
01:25:56,754 --> 01:26:00,913
Takk.
Nå kan du si opp.
744
01:26:16,595 --> 01:26:19,195
Gå.
745
01:26:21,035 --> 01:26:24,435
- Kan jeg snakke med deg?
- Jeg er opptatt. Er det viktig?
746
01:26:24,555 --> 01:26:26,915
Jeg tror, ja.
747
01:26:27,076 --> 01:26:29,475
Vær kortfattet!
748
01:26:32,116 --> 01:26:34,596
William, om avgjørelsen din
å gå rundt Hornet.
749
01:26:34,716 --> 01:26:39,516
William? Ikke sir?
Ikke kaptein? William.
750
01:26:40,076 --> 01:26:41,796
Jeg tror ikke mennene
vil ha det.
751
01:26:41,916 --> 01:26:46,636
Mennene vil ikke ha det.
Har de ansvaret for Bounty?
752
01:26:46,756 --> 01:26:48,116
Det kan de være hvis du insisterer.
753
01:26:48,236 --> 01:26:51,516
Igjen. Vil du gjenta det, takk?
Mennene kan ha ansvaret.
754
01:26:51,637 --> 01:26:53,917
Hva er du
truer meg med?
755
01:26:54,037 --> 01:26:55,837
Det er ikke en trussel,
det er en advarsel.
756
01:26:55,957 --> 01:26:57,517
Det er rumling,
finnes det?
757
01:26:57,637 --> 01:27:01,077
Nei. Det er frykt.
758
01:27:01,477 --> 01:27:03,877
Rundt Hornet er den enkleste måten.
Den bedre måten.
759
01:27:03,997 --> 01:27:07,678
Og slik skal vi gå.
Noe mer?
760
01:27:07,798 --> 01:27:09,237
Ikke sett Adams
under vippene.
761
01:27:09,357 --> 01:27:11,878
Han var ulydig.
Feig og ulydig.
762
01:27:11,997 --> 01:27:15,678
Han skremte mennene.
Jeg la ikke den frykten der, det gjorde han.
763
01:27:15,797 --> 01:27:20,398
Så han vil bli pisket
og vi skal gå rundt Hornet.
764
01:27:21,598 --> 01:27:24,318
Er du redd for å gå
rundt Hornet, herr Christian?
765
01:27:24,438 --> 01:27:27,719
Er du også feig, sir?
766
01:28:07,281 --> 01:28:10,001
Det blir ingen drap.
767
01:28:10,120 --> 01:28:10,921
Bortsett fra Bligh.
768
01:28:11,041 --> 01:28:16,401
Det blir ingen drap.
Vi satte ham på avstand.
769
01:28:24,561 --> 01:28:27,121
Hei. Christian tar skipet.
Er du med oss?
770
01:28:27,242 --> 01:28:31,402
Kom igjen, våkn opp.
Vi tar skipet.
771
01:28:31,842 --> 01:28:32,802
Våkn opp.
772
01:28:32,922 --> 01:28:33,762
Våkn opp!
773
01:28:33,882 --> 01:28:38,122
Hold kjeft. Christian tar skipet.
Christian tar skipet.
774
01:28:38,242 --> 01:28:42,642
Vi tar skipet.
Er du med oss? Kom igjen da.
775
01:28:50,043 --> 01:28:55,323
- Kom igjen, Fryer. Våkn opp! Stå opp!
- Kom igjen, Fryer!
776
01:28:58,403 --> 01:29:03,524
Mr. Bligh. Vil du stå opp?
Stå opp.
777
01:29:03,924 --> 01:29:06,004
Stå opp!
778
01:29:08,604 --> 01:29:11,044
På beina.
779
01:29:12,925 --> 01:29:14,324
Hva i helvete gjør du
tror du gjør?
780
01:29:14,445 --> 01:29:16,605
- Bind ham.
– Hva gjør du?
781
01:29:16,725 --> 01:29:20,565
Mr. Cole! Mr. Cole!
782
01:29:21,965 --> 01:29:24,085
Kom igjen, kom deg opp på dekk.
783
01:29:24,205 --> 01:29:27,085
Mr. Cole!
Du vil henge for dette!
784
01:29:27,205 --> 01:29:29,765
Mr. Nelson.
785
01:29:32,165 --> 01:29:34,606
Vi har tatt skipet.
Vi har tatt skipet!
786
01:29:34,726 --> 01:29:38,885
Vi har tatt skipet!
Vi har Bligh! Kom på dekk!
787
01:29:41,686 --> 01:29:44,406
Danse! Danse!
788
01:29:44,526 --> 01:29:46,366
Lett!
789
01:29:46,486 --> 01:29:47,726
Danse!
790
01:29:47,846 --> 01:29:51,526
Hold kjeft!
Du danser! Danse!
791
01:29:55,687 --> 01:29:58,527
Kom igjen. Kom i gang.
792
01:29:58,646 --> 01:30:02,287
Du er en idiot, Quintel.
Du vil henge for dette.
793
01:30:07,127 --> 01:30:09,607
- Er du med på dette, Norton?
- Nei, sir, det er jeg ikke.
794
01:30:09,727 --> 01:30:11,368
Hold kjeft fellen din!
795
01:30:11,488 --> 01:30:13,248
Avstå denne galskapen!
796
01:30:13,368 --> 01:30:14,728
Vær stille!
797
01:30:14,847 --> 01:30:17,168
Har du noen formening
av det du gjør?
798
01:30:17,287 --> 01:30:18,927
Bare hold kjeft!
799
01:30:19,048 --> 01:30:20,408
Er du med på dette, Adams?
800
01:30:20,528 --> 01:30:23,448
- Alt er din skyld.
- Ja, du er med på dette!
– Det var aldri en feiging på dette skipet!
801
01:30:23,569 --> 01:30:25,648
- Du er en feiging, sir!
- Og det var din feil!
802
01:30:25,769 --> 01:30:27,168
Du er en svarthjertet skurk, sir!
803
01:30:27,288 --> 01:30:29,969
Pritchard, kom hit!
804
01:30:30,088 --> 01:30:31,048
Bli der, Pritchard.
805
01:30:31,168 --> 01:30:34,129
Bli, Pritchard, du er en mann.
806
01:30:34,529 --> 01:30:37,649
Kom deg over da.
807
01:30:38,128 --> 01:30:40,929
Allison, kom hit!
808
01:30:41,049 --> 01:30:43,129
Hold kjeft! Jeg blir her!
809
01:30:43,249 --> 01:30:46,050
La oss drepe skurken nå, gutter.
810
01:30:46,769 --> 01:30:49,649
Jeg sa forlat ham!
Dere søte jævler!
811
01:30:49,770 --> 01:30:51,610
Du tar hendene fra ham!
812
01:30:51,729 --> 01:30:53,610
- La oss drepe ham!
- Ta hendene fra ham, nå!
813
01:30:53,730 --> 01:30:58,730
- Drep ham!
- Få hendene fra ham. Nå!
814
01:31:02,810 --> 01:31:04,770
Mr. Christian, jeg appellerer til deg, sir.
815
01:31:04,890 --> 01:31:07,930
– Legg denne galskapen til side, så blir den glemt. Jeg gir deg mitt ord.
- Det er for sent.
816
01:31:08,050 --> 01:31:10,611
Tenk på familien min og min
vennskap. Tenk på min kone.
817
01:31:10,731 --> 01:31:18,651
Jeg er i helvete! Helvete, sir! Hvorfor er du det
er du så fornuftig nå?
818
01:31:20,171 --> 01:31:23,731
Herregud med blodet ditt
til helvete med min, sir!
819
01:31:23,851 --> 01:31:25,132
Herregud med blodet ditt!
820
01:31:25,252 --> 01:31:28,452
– Herr Christian, ta tak i deg selv!
- Vær stille ellers kjører jeg deg igjennom!
821
01:31:28,572 --> 01:31:29,851
Gjør det, Christian. Drep ham!
822
01:31:29,971 --> 01:31:34,972
Bare hold kjeft! Du lukker
munnen din! Jeg skal kjøre deg gjennom!
823
01:31:35,092 --> 01:31:39,013
Og så tar jeg livet av meg etterpå.
Du kle ham på nå.
824
01:31:39,133 --> 01:31:41,972
Kle på ham!
825
01:31:42,092 --> 01:31:43,612
– Hva er det med dere alle sammen?
- Bastard!
826
01:31:43,732 --> 01:31:46,213
– Hva er det med dere alle sammen?
- Vær stille!
827
01:31:46,332 --> 01:31:47,893
Skyt ham ned, for helvete!
De er vanlige kriminelle.
828
01:31:48,013 --> 01:31:51,093
- Å, vil være stille, sir!
- Kom deg ut av det, Cole!
829
01:31:54,693 --> 01:31:58,413
Du vil være stille eller jeg vil
har du drept, din jævel!
830
01:31:58,533 --> 01:32:03,094
Du gjør og du vil ha
mitt blod på hendene dine.
831
01:32:03,213 --> 01:32:05,814
Stoppe!
832
01:32:06,014 --> 01:32:13,614
Stille! Vi får ham i båten.
Sett ham på avstand. Kle på ham!
833
01:32:15,374 --> 01:32:17,975
Vil noen gi meg buksene mine?
834
01:32:18,095 --> 01:32:20,214
Send oss klokken din her oppe da.
835
01:32:20,334 --> 01:32:23,375
Kom igjen, flytt dere.
836
01:32:29,615 --> 01:32:33,495
Din svartevakt! Forrædere!
837
01:32:36,336 --> 01:32:39,616
Mr. Bligh, kom hit, vær så snill.
838
01:32:40,576 --> 01:32:43,536
Hvis du ønsker å legge igjen noen
av disse mennene på skipet,
839
01:32:43,655 --> 01:32:45,976
Jeg gir deg mitt ord
de vil ikke bli skadet.
840
01:32:46,096 --> 01:32:49,536
Gutter. En av dere må
komme ut. Det er ikke plass.
841
01:32:49,657 --> 01:32:52,976
- Herr Fryer, du kommer hit.
- Vi klarer oss uten ham. Vi vil ikke ha deg.
842
01:32:53,096 --> 01:32:54,177
Mr. Fryer. Kom deg opp her.
843
01:32:54,297 --> 01:32:57,857
Bli der du er.
Eller så slår jeg hodet av deg.
844
01:32:57,977 --> 01:33:01,497
Herregud med deg!
Du er jordens avskum!
845
01:33:01,616 --> 01:33:03,777
Fulman. Kom deg opp her.
846
01:33:03,897 --> 01:33:06,137
Kom igjen, Fulman.
Beveg deg selv.
847
01:33:06,257 --> 01:33:08,497
Raskere, mann!
848
01:33:11,178 --> 01:33:15,658
Det vil bli ganske rapportert at du var
ikke en del av denne pøbelen. Takk.
849
01:33:17,458 --> 01:33:19,938
Smith, ta med kisten til meg.
850
01:33:20,058 --> 01:33:22,457
Gjør det nå.
851
01:33:23,658 --> 01:33:25,898
Sett deg i båten.
852
01:33:40,379 --> 01:33:43,379
Hva nytter det uten diagrammer?
853
01:33:43,499 --> 01:33:47,660
Jeg trenger diagrammene.
Snu deg rundt.
854
01:33:48,900 --> 01:33:51,299
Du tror virkelig du vil klare det
å kommandere denne rabben?
855
01:33:51,419 --> 01:33:52,860
Jeg skal gjøre mitt beste.
856
01:33:52,980 --> 01:33:57,859
Vel, jeg gjorde mitt beste,
og jeg hadde lovens myndighet.
857
01:33:57,979 --> 01:34:01,020
- Du er en død mann, Fletcher.
- Det er nok med det.
858
01:34:01,140 --> 01:34:04,141
- Du er en død mann, sir.
- Gå på båten, sir.
859
01:34:06,980 --> 01:34:10,141
- Raskt.
- Du har ikke sett det siste av meg, Ned Young. Ta mitt ord for det.
860
01:34:10,261 --> 01:34:13,340
Takk, Mr. Lamb.
Eller deg, John Adams.
861
01:34:13,461 --> 01:34:18,381
- Du har ikke sett det siste av meg.
- Jeg ville ikke satset på det.
- Vi får se, sir.
862
01:34:21,781 --> 01:34:24,341
Jeg skal se deg hengt.
863
01:34:24,461 --> 01:34:26,021
Fjern dem.
864
01:34:26,141 --> 01:34:28,422
- Har du tatt med noe, Smith?
- Ja, jeg har en snekker...
- Hold kjeft!
865
01:34:28,542 --> 01:34:32,301
Fjern dem...
866
01:34:32,742 --> 01:34:35,701
Gjør deg klar, gutter.
Få ut årene.
867
01:34:35,822 --> 01:34:37,822
Beklager å se deg gå.
868
01:34:37,942 --> 01:34:41,902
Var det ikke dette du kom for?
Her går du.
869
01:34:54,222 --> 01:34:57,063
Fra oss til kong George.
870
01:34:57,183 --> 01:35:01,983
Farvel, gutter! Håper du aldri kommer
tilbake. Håper jeg aldri ser deg igjen.
871
01:35:02,103 --> 01:35:04,663
Hvis du kommer hjem,
si til moren min at jeg elsker henne.
872
01:35:04,783 --> 01:35:08,503
At hun har en nydelig
lille tahitisk barnebarn.
873
01:35:13,064 --> 01:35:17,624
Ha en lang tur, Tim.
Jeg håper de spiser deg, Fryer.
874
01:35:48,506 --> 01:35:50,986
Jeg håper aldri å se
Fletcher Christian igjen.
875
01:35:51,106 --> 01:35:53,826
Med mindre det er for å se ham hengt.
876
01:35:53,946 --> 01:35:57,786
Hvordan kunne han forråde meg
vennskap og godhet mot ham?
877
01:35:57,906 --> 01:36:03,027
Jeg kan bare anta at han har det
besluttet å vende tilbake til et liv på Tahiti.
878
01:36:04,387 --> 01:36:07,507
Etter å ha gjort status over
små proviant tillot oss,
879
01:36:07,627 --> 01:36:10,627
Jeg har bestemt meg for å lage
for øya Tafuha
880
01:36:10,748 --> 01:36:15,067
i håp om å supplere
våre forsyninger av mat og vann.
881
01:36:15,548 --> 01:36:18,307
Nå er det
mange innfødte om oss.
882
01:36:18,428 --> 01:36:23,868
Og etter deres måte forventer vi ikke
velkommen til å vare mye lenger.
883
01:36:30,388 --> 01:36:32,269
- Mr. Cole?
- Sir.
884
01:36:32,388 --> 01:36:35,389
Du tar ansvar for loggen min...
885
01:36:35,508 --> 01:36:41,949
og sakte...
ta deg ut til lanseringen.
886
01:36:44,029 --> 01:36:47,669
- Lett, Mr. Cole.
- Ja, ja, sir.
887
01:36:51,549 --> 01:36:52,990
Gå nå?
888
01:36:53,110 --> 01:36:56,349
Nå. Det stemmer.
889
01:37:07,550 --> 01:37:11,631
Dere gir meg ingen sommer, guttene mine.
Ekkel skurk.
890
01:37:11,751 --> 01:37:12,670
Kom igjen, gutter!
891
01:37:12,790 --> 01:37:19,031
Sett deg i båten! Mist den tønnen.
Slutt å spille spill!
892
01:37:25,311 --> 01:37:27,911
Er det det du vil?
893
01:37:37,992 --> 01:37:41,833
Alle i båten!
Forbered deg på å trekke deg unna!
894
01:37:42,392 --> 01:37:47,153
- Herr Bligh!
- Sett deg i båten! Hvor er kapteinen? Hvor er Mr. Bligh?
895
01:37:47,272 --> 01:37:49,513
Der borte.
896
01:37:49,633 --> 01:37:52,513
Kom igjen da.
897
01:37:52,633 --> 01:37:55,273
- Norton, kom tilbake, din tosk!
- Herr Bligh!
898
01:37:55,393 --> 01:37:57,193
Hva gjør du?
899
01:37:57,313 --> 01:37:59,833
Kom ombord, sir!
900
01:38:03,433 --> 01:38:05,473
Kom, Bligh!
901
01:38:08,834 --> 01:38:11,193
Mr. Bligh!
902
01:38:12,274 --> 01:38:17,634
Kom tilbake, din... din jævel!
Hold deg tilbake, din jævel!
903
01:38:23,554 --> 01:38:27,554
- Jeg vil ha øynene dine for fotballer!
- Gå tilbake i båten!
904
01:38:35,395 --> 01:38:39,635
- Hjelp mannen!
- Sett deg i båten, sir.
905
01:38:45,075 --> 01:38:48,156
Herregud! Ingen!
906
01:38:52,236 --> 01:38:56,236
Ro for livet ditt!
Ta av deg klærne.
907
01:38:58,716 --> 01:39:01,956
- Kast de klærne!
- For helvete villmenn!
908
01:39:03,636 --> 01:39:08,997
Ro for livet ditt! Vi er koteletter
og lever til dem hvis de fanger oss.
909
01:39:13,117 --> 01:39:16,878
Det er ånden!
Kom igjen, vi gjør det!
910
01:39:35,679 --> 01:39:41,519
Vi kan ikke risikere å gå i land igjen.
Hva skal vi gjøre, sir?
911
01:39:45,999 --> 01:39:48,559
Vel, vi får bare prøve
og nå Coupang.
912
01:39:48,679 --> 01:39:51,159
Uten diagrammer?
913
01:39:51,279 --> 01:39:54,720
Vel, jeg må navigere
fra minnet, Mr. Fryer.
914
01:39:54,839 --> 01:39:59,120
Det vil ta oss nær det meste
vill øyer i disse farvannene.
915
01:39:59,240 --> 01:40:03,679
Fiji-øyene hvor kannibalisme
er perfeksjonert nesten til en vitenskap.
916
01:40:03,800 --> 01:40:05,560
Og derfra, mine venner,
Gud vil,
917
01:40:05,680 --> 01:40:08,440
vi skal gå videre
til selve Great Barrier Reef.
918
01:40:08,560 --> 01:40:12,120
Så til kysten av New Holland og
derfra over Timorhavet til Coupang.
919
01:40:12,240 --> 01:40:14,321
Nå vil det ta oss
minst to måneder
920
01:40:14,440 --> 01:40:18,321
og vi har proviant eller mer
nok til å vare en uke.
921
01:40:18,441 --> 01:40:22,480
Så det er situasjonen, mine herrer.
Enkelt og greit.
922
01:40:26,641 --> 01:40:29,722
Vel, vi får bare gjøre det
det beste av det. Vil vi ikke, sir?
923
01:40:29,842 --> 01:40:31,762
Gjør det beste ut av det, Smith?
Ja, men vil du det?
924
01:40:31,882 --> 01:40:34,362
Det er det jeg spør meg selv.
Vil du gjøre det beste ut av det?
925
01:40:34,482 --> 01:40:38,801
Hører du meg? Er du forberedt
å gjøre det beste ut av det? Alle dere?
926
01:40:38,922 --> 01:40:42,562
For alt jeg kan love dere, gutter,
er nådeløs smerte og motgang.
927
01:40:42,682 --> 01:40:46,482
Nå, hvis du er forberedt
å klare seg og ofre
928
01:40:46,603 --> 01:40:49,723
og videre
er villige til å sverge til det,
929
01:40:49,842 --> 01:40:54,243
Jeg lover deg, våre sjanser
overlevelse er rettferdige.
930
01:40:55,282 --> 01:40:58,443
Hører du meg?
Dere sier alle, ja.
931
01:40:58,563 --> 01:40:59,723
Ja.
932
01:40:59,843 --> 01:41:02,043
God!
933
01:41:03,323 --> 01:41:05,683
Mr. Fryer, gi plass.
934
01:41:05,804 --> 01:41:10,803
Forbered deg på å gjøre vei.
Gjør vei.
935
01:41:40,165 --> 01:41:42,445
Fletcher!
936
01:41:47,446 --> 01:41:49,926
Fletcher!
937
01:42:15,127 --> 01:42:20,087
I esken ligger gaver
for folket på Tahiti Nui.
938
01:42:22,127 --> 01:42:27,648
Vi forventet ikke deg tilbake.
Vi har allerede gitt deg alt.
939
01:42:27,968 --> 01:42:33,408
Vi vil bare ha våre kvinner. Og kanskje
noen menn til å hjelpe meg med å seile skipet.
940
01:42:33,528 --> 01:42:37,488
Hvor er kaptein Bligh?
Hvorfor kommer han ikke selv?
941
01:42:37,608 --> 01:42:41,288
Han er ikke lenger med oss.
Jeg har tatt skipet.
942
01:42:41,409 --> 01:42:42,528
Er han død?
943
01:42:42,649 --> 01:42:48,369
Nei, nei, han er ikke død.
Vi satte ham på drift med noen av mannskapet.
944
01:42:56,289 --> 01:43:03,089
Du skammer meg ved å komme hit.
Du skammer meg.
945
01:43:03,210 --> 01:43:09,370
Kong George vil sende mange skip med mange
våpen for å straffe oss for det du har gjort.
946
01:43:09,490 --> 01:43:13,610
Vi kan ikke gi deg noe.
Gå nå.
947
01:43:16,330 --> 01:43:20,410
Noen av mennene vil gjerne
bli her og vente på neste skip.
948
01:43:20,530 --> 01:43:24,891
De ville gå med Bligh
men det var ikke plass i båten hans.
949
01:43:32,572 --> 01:43:38,172
De kan bli, men ikke du.
Ta gavene dine og gå.
950
01:43:40,691 --> 01:43:42,812
Ingen!
951
01:43:47,252 --> 01:43:51,172
Skal hun ikke få lov
å velge selv, sir?
952
01:44:55,816 --> 01:44:58,536
Hvor vil du ta henne med?
953
01:44:59,856 --> 01:45:05,336
Jeg vet ikke. Et eller annet sted
de britiske skipene finner oss ikke.
954
01:45:06,257 --> 01:45:12,297
Ta henne. Du vil ha
alle mennene du trenger. Gå nå.
955
01:45:59,699 --> 01:46:02,299
- Farvel, Peter.
- Lykke til, sir.
956
01:46:02,419 --> 01:46:04,140
Jeg tror du trenger det
mer enn meg.
957
01:46:04,260 --> 01:46:06,140
Takk.
958
01:46:11,100 --> 01:46:18,980
Jeg kommer ikke, Fletcher. Jeg har tenkt
det ut, og... Vel, jeg blir her.
959
01:46:21,340 --> 01:46:25,341
- La oss gå.
- Jeg tror jeg blir også, sir.
960
01:46:25,821 --> 01:46:28,461
Kom deg ut. La oss gå!
961
01:46:28,580 --> 01:46:31,141
Kom igjen, gutter.
962
01:46:32,661 --> 01:46:34,981
De vil henge deg.
963
01:46:35,221 --> 01:46:38,341
Jeg har kanskje bare et heldig ansikt.
964
01:48:12,586 --> 01:48:16,907
Her kommer de.
Få det. Bra en!
965
01:48:18,347 --> 01:48:22,307
Massevis av dem.
De er over alt.
966
01:48:25,307 --> 01:48:28,627
Se, det er hundrevis av dem!
967
01:48:34,188 --> 01:48:39,948
– Her går vi. Der går vi.
- Fortsett.
- Gjør det. Hvem lastet disse tingene?
968
01:48:42,828 --> 01:48:46,949
- Kom igjen, mann. Raskt, raskt, raskt!
- Ja!
969
01:48:54,549 --> 01:48:57,589
Den eneste jeg stoler helt på
er Adams.
970
01:48:57,709 --> 01:49:00,629
Jeg går overalt
med en ladd pistol.
971
01:49:00,749 --> 01:49:06,270
Og hvor vi skal videre
rettferdighetens rekkevidde, jeg vet ikke.
972
01:49:22,430 --> 01:49:25,231
Torsdag 11. juni.
973
01:49:25,351 --> 01:49:29,151
På ettermiddagen så vi suler
og mange andre fugler.
974
01:49:29,271 --> 01:49:32,591
Og ved solnedgang
vi fanget en i seilet.
975
01:49:32,711 --> 01:49:35,631
Som jeg har reservert
til middagen vår neste dag.
976
01:49:35,751 --> 01:49:38,431
Hvem skal ha dette?
977
01:49:38,551 --> 01:49:40,911
Smith.
978
01:49:45,232 --> 01:49:47,512
Og hvem skal ha dette?
979
01:49:47,631 --> 01:49:49,752
Mr. Fryer.
980
01:49:56,752 --> 01:49:58,872
Hva med oss andre?
981
01:49:58,992 --> 01:50:02,233
Du må bare vente på din tur,
Purcell, som alle andre.
982
01:50:02,353 --> 01:50:04,033
Noen av oss har ikke hatt det
ingenting på dager.
983
01:50:04,153 --> 01:50:05,833
Det er nok, Purcell.
984
01:50:05,953 --> 01:50:09,953
Vel, det er ikke nok for meg, sir!
Jeg skal fortelle deg noe.
985
01:50:10,073 --> 01:50:12,313
Offiserene og deres lodd
få alt.
986
01:50:12,433 --> 01:50:14,113
Hold kjeften, Purcell.
987
01:50:14,233 --> 01:50:16,593
Jeg er like mye en mann
som du er, sir.
988
01:50:16,713 --> 01:50:19,753
– Hva sa du?
– Jeg sa jeg er like mye mann som deg!
989
01:50:19,873 --> 01:50:23,273
Er du virkelig?
Jeg er ikke så sikker på det.
990
01:50:23,394 --> 01:50:26,674
Sett deg ned, for helvete!
Jeg skal banke deg på hodet med det.
991
01:50:26,794 --> 01:50:30,034
Sett deg ned! Sett deg ned!
992
01:50:33,434 --> 01:50:37,915
Mr. Cole, gi denne mannen
min andel av maten.
993
01:51:03,356 --> 01:51:06,556
Jeg er engasjert
til en desperat bedrift.
994
01:51:06,676 --> 01:51:08,196
Jeg har sagt farvel
995
01:51:08,316 --> 01:51:11,356
til alt jeg har vært vant til
å betrakte som uunnværlig.
996
01:51:11,476 --> 01:51:14,996
Men jeg antar
Jeg har funnet frihet.
997
01:51:20,957 --> 01:51:23,037
Så du har funnet frihet,
har du?
998
01:51:23,157 --> 01:51:26,997
Frihet, gjengjeldelse,
det er det du vil.
999
01:51:27,117 --> 01:51:30,198
– Er det ikke derfor du ga ham kompasset ditt?
– Jeg ville gi ham en sjanse.
1000
01:51:30,318 --> 01:51:32,037
En sjanse til å overleve,
så han kommer etter oss igjen.
1001
01:51:32,157 --> 01:51:35,358
Hvordan kan han komme etter oss?
Han vil bli havnet på en øy.
1002
01:51:35,478 --> 01:51:40,598
Jeg ønsker bare til Gud jeg hadde gitt
ham musketter. Kom deg ut nå.
1003
01:51:51,118 --> 01:51:54,118
Minst ti ganger
vi har rørt land.
1004
01:51:54,238 --> 01:51:57,159
Bare for å finne enten golde steiner
eller fiendtlige innbyggere.
1005
01:51:57,279 --> 01:52:00,239
Og en gang kjørte nesten en feil
av en engelsk fregatt.
1006
01:52:00,359 --> 01:52:04,999
Våre butikker er lave.
Mennes ånd enda lavere.
1007
01:52:05,320 --> 01:52:07,719
Hans kongelige høyhet
våknet til slutt, har han?
1008
01:52:07,839 --> 01:52:11,080
gitt deg hvile,
har han, kjære?
1009
01:52:12,840 --> 01:52:15,680
Fletcher vil ha deg.
1010
01:52:22,160 --> 01:52:26,040
Ned, jeg fant den.
Lytte.
1011
01:52:26,720 --> 01:52:27,960
Hvor er det?
1012
01:52:28,081 --> 01:52:31,120
"2. juli oppdaget vi en øy,
virker ubebodd. Det var det
1013
01:52:31,241 --> 01:52:34,960
godt tømret. Men vi somlet ikke
for vi fant ingen ankerplass."
1014
01:52:35,081 --> 01:52:36,161
Det er perfekt.
1015
01:52:36,281 --> 01:52:39,441
Hvert skip i Royal Navy har en
kopi av den boken og disse diagrammene.
1016
01:52:39,561 --> 01:52:40,921
De tegnet den aldri
på listene.
1017
01:52:41,041 --> 01:52:43,801
Alt de gir er en breddegrad,
25 grader sør.
1018
01:52:43,921 --> 01:52:47,362
Nå virker det for meg at alt vi har å gjøre
er ganske enkelt å seile langs denne breddegradslinjen.
1019
01:52:47,481 --> 01:52:48,841
Vi finner øya.
Et.
1020
01:52:48,961 --> 01:52:54,002
Og hvis vi ikke gjør det? Disse mennene trenger en
hjem, Fletcher. De har gjort mytteri en gang.
1021
01:52:54,122 --> 01:52:57,082
Å, de får et hjem.
Pitcairns øy.
1022
01:52:57,202 --> 01:52:59,642
Det er bedre de.
1023
01:53:07,683 --> 01:53:11,283
Jeg kan ikke lenger skrive
på grunn av mangel på styrke.
1024
01:53:11,403 --> 01:53:16,163
Anbefal meg til foreldrene dine
og våre kjærlige døtre.
1025
01:53:16,364 --> 01:53:22,203
Mr. Bligh,
når min ånd er borte,
1026
01:53:22,323 --> 01:53:27,243
det blir ingenting
men kjøtt er igjen.
1027
01:53:28,644 --> 01:53:36,324
Jeg ber deg, bruk det stakkars kjødet
for å redde de andre.
1028
01:53:36,444 --> 01:53:41,244
Nei, nei, Mr. Nelson.
Vi er siviliserte menn, ikke villmenn.
1029
01:53:41,364 --> 01:53:46,405
Og som siviliserte menn skal vi dø.
Ikke frykt.
1030
01:54:23,326 --> 01:54:27,087
Sir, vi vil ha et ord.
Vi har hatt det til her.
1031
01:54:27,207 --> 01:54:32,088
Det er ingen øy.
Vi ønsker å vende tilbake til Tahiti.
1032
01:54:33,568 --> 01:54:35,888
Og hvem skal navigere?
1033
01:54:36,008 --> 01:54:39,048
Du. Du er navigatøren.
1034
01:54:42,527 --> 01:54:45,248
Jeg skal navigere.
1035
01:54:51,048 --> 01:54:55,129
Dette skipet skal
Pitcairns øy.
1036
01:55:45,332 --> 01:55:47,532
Sir!
1037
01:55:49,932 --> 01:55:52,252
Sir!
1038
01:55:56,972 --> 01:55:58,572
Smith.
1039
01:55:58,692 --> 01:56:00,013
Det er land.
1040
01:56:00,132 --> 01:56:04,052
- Hva?
– Jeg tror det er land.
1041
01:56:08,093 --> 01:56:11,692
Mr. Cole, du vil heise Jacken.
1042
01:56:11,813 --> 01:56:16,213
Det er ikke riktig å lande
uten identifikasjon.
1043
01:57:14,856 --> 01:57:17,497
Å, gud.
1044
01:57:22,377 --> 01:57:30,817
Sir. Jeg er løytnant William Bligh.
Jeg er en britisk marineoffiser...
1045
01:57:31,057 --> 01:57:35,377
og jeg må rapportere
en pirathandling.
1046
01:57:50,738 --> 01:57:54,858
Vi har funnet den.
Vi har funnet det, Ned.
1047
01:57:55,938 --> 01:57:58,459
Det er øya vår.
1048
01:58:25,620 --> 01:58:28,660
Vi kunne lett ha gått glipp av det.
1049
01:58:30,820 --> 01:58:33,300
Ja.
1050
02:00:27,106 --> 02:00:30,427
Vi kommer aldri unna dette
øy nå, vil vi, sir?
1051
02:00:30,547 --> 02:00:33,707
Aldri se England igjen.
1052
02:00:38,147 --> 02:00:44,588
Denne retten finner at beslaget av
Hans Majestets væpnede fartøy, Bounty,
1053
02:00:44,708 --> 02:00:51,548
var en handling av mytteri av Fletcher
Christian og andre av hennes mannskap.
1054
02:00:51,668 --> 02:00:58,028
Og det kapteinen hennes, løytnant William
Bligh mener denne retten,
1055
02:00:58,148 --> 02:01:02,829
å bli frikjent
av all skyld ved denne anledningen.
1056
02:01:02,949 --> 02:01:08,909
Faktisk når det gjelder hans kommando
av Bountys åpne lansering,
1057
02:01:09,029 --> 02:01:16,190
vi berømmer løytnant Bligh for hans
mot og eksemplarisk sjømannskap.
1058
02:01:16,470 --> 02:01:19,909
Vil du være så snill å komme
frem, løytnant?
1059
02:01:32,511 --> 02:01:35,030
Min Herre.
1060
02:01:37,070 --> 02:01:39,591
Takk.